Kategori: Paaskiviikko

  • Jällheennäkeminen «Preiviä Elminalta» näytelmän kans // Gjensyn med «Brev fra Elmine»

    Jällheennäkeminen «Preiviä Elminalta» näytelmän kans // Gjensyn med «Brev fra Elmine»

    Se norsk tekst nedenfor

    Paaskiviikko 2021 syysohjelma tarjoaa jällheennäkemisen Kultnett-näytelmän «preiviä Elmiinalta» kans.

    Näytelmä esitethään tuorestai 25. marraskuuta klo. 19:00 Haltin kultuuriseenilä Raisissa. Liput oon saatavissa ebillett.no:sta.

    «Preiviä Elmiinalta» ottaa lähtökohaksheen kirjamuo’ossa olevan käsikirjoituksen jonka Trygg Jakola Vesisaaresta oon kirjoittanu. Preivit välittää siirtolaistarinan kvääneistä sekä Elmiina Harilan perheestä, joka tuli 20-vuotiaana Finnmarkun Annijokheen vuona 1883.

    Myötävaikuttajat:
    Teksti: Trygg Jakola ja Inger Birkelund
    Musiikki: Nikolai Äystö Lindholm
    Video: Eili Bråstad Johannessen
    Dramatiikko: Lina Killingdalen
    Konsepti ja ohjaus: Ida Løken Valkeapää
    Ääniteknikko: Tove Reibo Raappana

    Lissää tietoa näytelmästä löyttyy kultnett.no:sta.

    Näytelmä oli myös osaa Paaskiviikko 2020 syysohjelmaa viimi vuona, jolloin se esitetthiin koulunäytelmänä ja vanhustennäytelmänä Raisissa, sekä avoimina näytelminä Yykeässä ja Kaivuonossa.


    Gjensyn med «Brev fra Elmine»

    Høstprogrammet til Paaskiviikko 2021 byr på et gjensyn med Kultnett-forestillinga «Brev fra Elmine».

    Forestillinga vises torsdag 25. november kl. 19:00 på Halti kulturscene i Nordreisa. Billetter er tilgjengelig på ebillett.no.

    «Brev fra Elmine» tar utgangspunkt i et manus i brevform skrevet av Trygg Jakola fra Vadsø. Brevene formidler migrasjonsfortellingen om kvenene og om familien til Elmine Harila, som kom til Jakobselv i Finnmark i 1883 som 20-åring.

    Medvirkende:
    Tekst: Trygg Jakola og Inger Birkelund
    Musikk: Nikolai Äystö Lindholm
    Video: Eili Bråstad Johannessen
    Dramatiker: Lina Killingdalen
    Konsept og regi: Ida Løken Valkeapää
    Lydtekniker: Tove Raappana Reibo

    Se mer informasjon om forestillinga på kultnett.no.

    Forestillinga var også en del av høstprogrammet til Paaskiviikko 2020 i fjor, og ble da satt opp som skoleforestilling og eldreforestilling i Nordreisa, og som åpne forestillinger i Lyngen og Kåfjord.


    Paaskiviikko 2021 er støttet av:

  • Konserten Major Minorities i Skibotn

    Konserten Major Minorities i Skibotn

    Gjennom sitt høstprogram inviterer Paaskiviikko 2021, i samarbeid med Sarvvis, til konserten Major minorities. Arrangementet finner sted lørdag 16. oktober kl. 18:00 på Skibotn Hotel.

    I 2019 besøkte Simon Don Eriksen, musiker fra danske Calibut band, Nord-Norge og fikk sitt første møte med kvensk musikk og kvenske musikere. I løpet av dette møtet, ble tanken om et ganske unikt musikkonsept til. Hva skjer når man blander den mollstemte kvenske musikken med Calibut bands jazzinspirerte balkanske rytmer og romanimusikk?

    Nå har denne idéen blitt til virkelighet, og resultatet er konserten «Major Minorities». Øystein Fredriksen og Nikolai Äystö er de kvenske musikerne i prosjektet, som består av til sammen seks musikere – i tillegg til disse to, overnevnte Simon, George Mihalache på cimbalom, Ida Hvid på kontrabass og Ruhi-Deniz Erdogan på trompet.

    Repertoaret er i all hovedsak kvensk musikk som tolkes på ny, der musikerne har latt seg inspirere av fortellinger om lengsel, vandringer og kjærlighet, som er noe alle disse sjangrene har til felles.

    Billetter á 200,- kan kjøpes ved ankomst (kort/vipps).

    Facebook-arrangementet finnes på denne lenken.

    Tervettulemaa! Velkommen!

     


    Paaskiviikko 2021 er støttet av:

  • Rekonstruksjon av «kvenøksa»

    Rekonstruksjon av «kvenøksa»

    I 1966 ble det gjort løsfunn av en jernøks i en nypløyd potetåker på gården Nyvoll i Manndalen i Kåfjord kommune. Gården er en av tidligste bebodde gårdene i bygda.

    Øksefunnet viste seg å være en såkalt «kvenøks», og ble sendt til Tromsø museum, der den også befinner seg i dag. Øksetypen (bile) har vært vanlig mellom år 1500 og 1750, men kan ha oppstått allerede på 1300-tallet, og kanskje tidligere. Simon Povel hos Tromsø museum mente øksa kunne være 600-800 år gammel.

    Kåfjord kvenforening ønsket en kopi av øksa, og gjorde i den forbindelse en henvendelse til Nord-Troms museum. Forespørselen satte i gang et økseprosjekt for museet, som inkluderte dokumentasjon og gjenskaping av øksa, og museets smed, Hans Erik Olsen, fikk oppdraget med å rekonstruere øksa.

    Som en del av rekonstruksjonsprosessen ble det under Paaskiviikko 2021 i juni arrangert «åpen smie» på Markedsplassen i Skibotn, slik at publikum kunne få med seg deler av prosessen, der nevnte Hans Erik Olsen, med Vartosmeden Jan-Tore Ovesen som oppslager, utførte arbeidet. Paaskiviikko 2021, i samarbeid med Halti kvenkultursenter IKS og Kåfjord kvenforening, ønsket å dokumentere prosessen, og resultatet ble denne flotte filmen som er produsert av Jørn Holm AS.

    Vi takker alle involverte for samarbeidet!


    Paaskiviikko 2021 er støttet av:

  • Ruijas konkylier – bestillingsverk til Paaskiviikko 2021

    Ruijas konkylier – bestillingsverk til Paaskiviikko 2021

    For aller første gang i festivalens historie har Paaskiviikko gleden av å presentere et bestillingsverk. Publikum kan se fram til et varmt og poetisk møte med kvenske salmer og folkemusikk formidlet gjennom musikk og visuelle uttrykk. Det er Mellemspell AS v/Kristin Mellem som står bak produksjonen. Sammen med et håndplukket lag av musikere og kunstnere har hun jobbet fram produksjonen, som gjennom fortelling, musikk og bilder fordyper seg i kvenenes situasjon, både i fortid og nåtid.

    – Det er utrolig viktig at det kan utvikles kvenske kunstproduksjoner av høy kvalitet, og vi retter en stor takk til kulturrådet som ga Paaskiviikko denne muligheten, sier festivalprodusent Tove Raappana Reibo.

    Flere kjente navn
    Ruijas konkylier er et tverrkunstnerisk samarbeid. Publikum inviteres til å glede seg over den rike kvenske kulturarven gjennom tradisjonssalmer, kjærlighetssanger, fortelling og visuelle uttrykk. – Vi har stor respekt for materialet, men ønsker samtidig å løfte salmer og folketoner inn i vår egen tid ved å ta i bruk vår tids kunstneriske muligheter, sier Kristin Mellem. Denne gangen har hun invitert Bjørn Andor Drage til å komponere musikk som vever sammen tradisjonsmelodier og fortelling. Det er blitt et vakkert og underfullt lydlandskap som vi gleder oss til å dele med publikum. De to musikerne har fått med seg Annimari Pelli, som vil bidra med blant annet trø-orgel og sang.

    – Den kvenske sangtradisjonen og konteksten rundt er grunnmuren i vår fortelling. Vi ønsker å vekke tanker om verdier og tilhørighet. Som kunstnerne ønsker vi å belyse både opplevelser av kontinuitet og brudd, som jo er det spennet den kvenske kulturen befinner seg i etter mer enn hundre år med fornorskning, sier Mellem.

    Det visuelle vil være en viktig del av uttrykket. Dette kunstnerteamet består av Kristin Nicolaysen (filmskaper), Åsne Kummeneje Mellem (visuell kunst) og Tor-Björn Gustavsen (visuell scenografi). Regissør er Bente Reibo. Ruijas konkylier er på mange måter ei videreføring av forestillinga Kaffekopp og salmebok som hadde premiere på Riddu Riddu og Paaskiviikko i 2011. – Det er et spennende materiale der mystikk, poesi, spenst og lidenskap er flettet tett sammen. Det er utrolig flott at fler og fler er i ferd med å oppdage dette, sier Mellem.

    Urpremiere i juni
    Fredag 11. juni og lørdag 12. juni byr Paaskiviikko 2021 på urpremiere av «Ruijas konkylier» på henholdsvis Senter for nordlige folk i Kåfjord og Halti kulturscene i Nordreisa.

    – Dette gleder vi oss til, og vi har veldig stor tro på at møtet mellom skapende kunstnere fra ulike felt vil gi spennende synergier, men også tankevekkende og minnerike opplevelser for publikum, sier Tove Raappana Reibo.

    Produksjonen er støttet av Kulturrådet, Fritt ord, Kommunal og moderniseringsdepartementet og Troms og Finnmark fylkeskommune.


    Covid-19:
    Arrangementene følger gjeldende retningslinjer om smittevern. Vi minner også om at Regjeringen oppfordrer til «forsiktighet og planlegging av deltakelse på arrangementet slik at man i størst mulig grad unngår smittespredning mellom steder».

    Programi/Program:
     denne lenken finner du program for Paaskiviikko 2021

    Paaskiviikko 2021 er støttet av:

  • Unni Elisabeth Eriksen kommer til Paaskiviikko 2021

    Unni Elisabeth Eriksen kommer til Paaskiviikko 2021

    Unni Elisabeth Eriksen fra Lauksletta på Arnøya oppdaget at hun var kven ved en ren tilfeldighet.

    Opplevelsen inspirerte til prosjektet «Mine kvenske røtter», en reisefortelling om framveksten av den kvenske kulturen på Nordkalotten sett gjennom hennes øyne. Samtidig er hun på en indre reise i sine forfedres fotspor for å finne sin nye identitet. Prosjektet er også et bidrag til gjenreisning av kvensk kultur.

    Inger la hånden sin på min. I blikket hennes så jeg århundrene blekne. Hennes del av slekta hadde blitt på gården, mens min hadde reist herfra. Jeg hadde vondt for å følge med, forstod ikke hvordan et menneske jeg aldri hadde møtt før kunne føles så nær. Plutselig ble forbindelsen mellom henne og meg helt klar, uavhengig om vi virkelig var slektninger eller ikke. Mine forfedre kom fra dette området. Min oldemor hadde antakelig snakket meänkieli, og jeg var kven.
    Unni Elisabet Eriksen, utdrag fra «Mine kvenske røtter»

    I juni kommer Eriksen til Nord-Troms og Paaskiviikko 2021 med foredraget «Ingen sa at jeg var kven – Arnøyværing på leit etter slektsrøtter i Tornedalen», og hennes historie kan du få med deg her:

    Man 7. juni kl. 17:00 på Skjervøy bibliotek, Skjervøy
    Tirs 8. juni kl. 11:00 på Kjækan skole, Kvænangen
    Tirs 8. juni kl. 18:00 på Kåfjord bibliotek, Olderdalen
    Ons 9. juni kl. 17:00 på Lyngen folkebibliotek, Lyngseidet
    Tors 10. juni kl. 17:00 på bibliotekfilialen, Skibotn (Påmelding til Storfjord folkebibliotek)


    Covid-19:
    Arrangementene følger gjeldende retningslinjer om smittevern. Vi minner også om at Regjeringen oppfordrer til «forsiktighet og planlegging av deltakelse på arrangementet slik at man i størst mulig grad unngår smittespredning mellom steder».

    Programi/Program:
     denne lenken finner du program for Paaskiviikko 2021

    Paaskiviikko 2021 er støttet av:

  • Årets Paaskimatka blir annerledes

    Årets Paaskimatka blir annerledes

    Nytt av året er at den kvenske språkturneen Paaskimatka arrangeres i tilknytning til Kvenfolkets dag.

    I år vil de lokale bibliotekene i Nord-Troms reise rundt til alle 5.-klasser i tidsrommet 8. – 16. mars. De vil presentere en digital utgave av Paaskimatka, laget med støtte fra Troms og Finnmark fylkesbibliotek og Nasjonalbiblioteket. Bibliotekene kontakter den enkelte skole for å avtale tid og sted.

    Elevene får et lite språkkurs bygget opp rundt hilsefraser og enkle ord. De lærer enkle sanger på kvensk, og får prøve seg som rytmeorkester. Ordene elevene har lært settes sammen til et nytt refreng i en sang.

    I Paaskimatka digital får elevene se Tove Raappana Reibo, språkarbeider fra Halti kvenkultursenter og Nikolai Äystö Lindholm, sanger, musiker og språkarbeider i Gällivare, samt fire flotte elever fra 4. og 5. klasse (2020): Mary, Carmen, Rose og Birgit.

     

     

    Om Paaskimatka

    Paaskimatka er en årlig kvensk språkturné som arrangeres av Halti kvenkultursenter IKS, Bibliotek- og kulturbussen og biblioteksamarbeidet i Nord-Troms. Halti kvenkultursenter har ansvar for det faglige opplegget, og biblioteksamarbeidet har ansvar for kontakt med skolene og tilrettelegging av arena.

    Tilbudet har gått til alle 5.-klasser i regionen i tilknytning til Paaskiviikko hvert år siden 2013. I år har vi flyttet turneen slik at den foregår i tilknytning til Kvenfolkets dag 16. mars.

    Paaskiviikko (kvenske kulturdager i Nord-Troms) arrangeres av Halti kvenkultursenter. Paaskiviikkos hovedfokus er den ukelange festivalen som arrangeres hvert år i juni, og språkturneen er en del av festivalens årshjul. Paaskiviikko er støttet av Troms og Finnmark fylkeskommune og Kulturrådet.

     

    Kontaktinformasjon:

    Wenche Ratama, Biblioteksamarbeidet i Nord-Troms
    wenche.ratama[a]skjervoy.kommune.no

    +47 777 75 595 / +47 930 18 388

     

    Tove Raappana Reibo, Halti kvenkultursenter

    trr[a]kvenkultur.no

    +47 913 40 920

     

    Arne Steinnes, Bibliotek- og kulturbussen

    arne.steinnes[a]kafjord.kommune.no

    +47 777 19 385 / +47 470 47 788

     

  • Tar sikte på Paaskiviikko 2021

    Tar sikte på Paaskiviikko 2021

    Paaskiviikko ble arrangert for første gang i 2007, og Paaskiviikko 2021 blir dermed den 15. utgaven i rekken.

    Dato for Paaskiviikko 2021 (kvenske kulturdager i Nord-Troms) er satt til perioden 7. – 13. juni.

    På Facebook er arrangementet Paaskiviikko 2021 opprettet, og de som huker av for «interessert» eller «skal», vil kunne få varsel om oppdateringer underveis.

    Gjennomføring av de kvenske kulturdagene avhenger av finansiering, samt eventuelle restriksjoner med tanke på Covid-19.

  • Brev fra Elmine

    Brev fra Elmine

    Forestillinga «Brev fra Elmine» settes opp i henholdsvis Nordreisa, Lyngen og Kåfjord som en del av Paaskiviikko 2020s høstprogram i perioden 28.-30. september.

    Forestillinga tar utgangspunkt i migrasjonsfortellingen om kvenene og familien til Elmine Harila som kom til Jakobselv i Finnmark i 1883, 20 år gammel.

    Forestillinga baseres på et manus i brevform, tenkte brev som Elmine kunne ha sendt til sine slektninger på hjemstedet i Pello, skrevet av Trygg Jakola fra Vadsø. I tillegg inneholder forestillingen en personlig opplevelse av kvensk identitet i dag, skrevet av Inger Birkelund.

    Medvirkende i forestillingen er Inger Birkelund, Nikolai Äystö Lindholm og Eili Bråstad Johannessen fra KultNett, samt Ida Løken Valkeapää (regissør), Lina Killingdalen (dramaturg) og Tove Raappana Reibo (tekniker).

    Program:

    • Den 28/9 er det skoleforestilling for 10. trinn (DKS) på Halti kulturscene, Storslett
      Arrangementet er et samarbeid mellom Halti kvenkultursenter IKS/Paaskiviikko 2020 og kulturvirksomheten i Nordreisa kommune/Den kulturelle skolesekken
    • Den 28/9 kl. 18:00 er det forestilling for eldre f.o.m 67 år (DKSS) på Halti kulturscene, Storslett.
      Gratis inngang. Forhåndsreservasjon av plass kan gjøres på Halti eller per tlf 775 88 251 (man-fre 10-15). Arrangementet er et samarbeid mellom Halti kvenkultursenter IKS/Paaskiviikko 2020 og kulturvirksomheten i Nordreisa kommune/Den kulturelle spaserstokken.
      Se facebookarrangementet her.
    • Den 29/9 kl. 18:00 er det forestilling på Solhov, Lyngseidet.
      Billetter á 100,- kan forhåndskjøpes på hoopla.no. Arrangementet er et samarbeid mellom Halti kvenkultursenter IKS/Paaskiviikko 2020 og Solhov.
      Se facebookarrangementet her.
    • Den 30/9 kl. 18:00 er det forestilling på Senter for nordlige folk, Manndalen.
      Billetter á 100,- kan forhåndskjøpes på hoopla.no. Arrangementet er et samarbeid mellom Halti kvenkultursenter IKS/Paaskiviikko 2020 og Senter for nordlige folk.
      Se facebookarrangementet her.

    Les også: Fiktive brev fra bestemor Elmine hjem til Finland blir forestilling


    Nordreisa kommunevåpen      Senter for nordlige folk
     

  • Kesäkonsertti Raisin kirkossa

    Kesäkonsertti Raisin kirkossa

    Nordreisa sokn, i samarbeid med Halti kvenkultursenter IKS, inviterer til sommerkonsert med Trio Raisista i Nordreisa kirke, onsdag 5. august kl. 19:00. Arrangementet er en del av kirkas sommerprogram og Paaskiviikko 2020.

    Trio Raisista består av Kristin Mellem, Øystein Fredriksen og Peter Vang. Trioen byr på et musikalsk mangfold av tradisjonsmusikk, viser og salmer med utspring i folkemøtene i Ruija, med et uttrykk bestående av både gammel og ny musikk.

    Billettpris kr 100,-, og billetter kjøpes på hoopla.no.

    Tervettulemaa! Velkommen!

     


    Paaskiviikko 2020 er støttet av