Merimies muistelee – a sailor recounts

[English text below]

Merimies muistelee er en nyutgivelse av Alf Nilsen Børsskogs diktsamling og lydbok med samme tittel.

Merimies muistelee er en samling sentrallyriske tekster med tematisk sammenheng. Diktene handler ofte om å reise bort og komme hjem igjen, der en reise får en symbolsk betydning. Tilhørighet til egen kultur og hjemtrakt har en stor tematisk betydning.

Den nye utgaven består av en dikt-/fotobok og CD. Boken er på 66 sider og inneholder tekst på norsk og engelsk i tillegg til kvensk, og er prydet av spennende fotografier av Oddleiv Apneseth. CD er en lydbok (80 min.) med opprinnelig lyd av Alf Nilsen Børsskogs egen innlesing, denne gangen satt sammen med lydlandskap og musikk komponert av jazzartisten Arve Henriksen.

På denne innspillingen bidrar musikerne Catalina Vicens (organetto) Anna Maria Friman (hardingfele) Anders Jormin (kontrabass) Jan Heinke (stålcello, vindharpe) Eivind Aarset (gitar) Jacob Heringman (lutt), Arve Henriksen trompet (stemme og diverse instrumenter).

Innspilt, mikset og produsert av Arve Henriksen 2017-2020
Musikken er komponert av Arve Henriksen i samarbeid med musikerne på fonogrammet.

Mastering: Helge Sten, Audio Virus Lab
Coverdesign: Rune Mortensen
Foto: Oddleiv Apneseth

Norske oversettelser av Tove Raappana Reibo og Lasse Davidsen, Haltiin kväänisentteri – Halti kvenkultursenter IKS, 2021
Korrektur av Merethe Eidstø, Kainun institutti – Kvensk institutt, 2021
Engelske oversettelser av Andrew Smith

Nyutgivelsen er gitt ut i 2021 av Arve Music, i samarbeid med Halti kvenkultursenter IKS.

[In English]

Merimies muistelee is a collection of central lyrical texts with a thematic context. The poems are often about traveling away and returning home, where a journey takes on a symbolic meaning. Belonging to one’s own culture and home region has a great thematic significance.

The new edition consists of a book of poems / photos and a CD. The book is 66 pages and contains text in Norwegian and English in addition to Kven language, and is adorned with exciting photographs by Oddleiv Apneseth. The CD is an audiobook (80 min.) with original sound by Alf Nilsen Børsskog’s own reading, this time put together with soundscape and music composed by jazz artist Arve Henriksen.

The musicians Catalina Vicens (organetto) Anna Maria Friman (hard fiddle) Anders Jormin (double bass), Jan Heinke (steel cello, wind harp), Eivind Aarset (guitar), Jacob Heringman (lute), Arve Henriksen trumpet (voice and various instruments) contribute to this recording.

Recorded, mixed and produced by Arve Henriksen 2017-2020
The music is composed by Arve Henriksen in collaboration with the musicians on the phonogram.

Mastering: Helge Sten, Audio Virus Lab
Cover design: Rune Mortensen
Photo: Oddleiv Apneseth

Norwegian translations by Tove Raappana Reibo and Lasse Davidsen, Haltiin kväänisentteri – Halti kvenkultursenter IKS, 2021
Proofreading by Merethe Eidstø, Kainun institutti – Kvensk institutt, 2021
English translations by Andrew Smith

The new release was released in 2021 by Arve Music, in collaboration with Halti kvenkultursenter IKS.