År: 2020

  • Sangkveld og gudstjeneste

    Sangkveld og gudstjeneste

    Paaskiviikko 2020, kvenske kulturdager i Nord-Troms, blir hovedsakelig avholdt via Paaskiviikkos facebookside, med digitale visninger hver dag i perioden 8. – 14. juni. Til tross for dette blir det likevel mulig å delta på to fysiske arrangementer:

    • Torsdag 11. juni kl. 19:00 inviterer Skjervøy sokn til «Iltalaulu / Sangkveld» i Skjervøy kirke.
    • Søndag 14. juni kl. 11:00 inviterer Nordreisa sokn til kvensk-norsk gudstjeneste i Nordreisa kirke. Dette arrangementet kan også følges på stream via Nordreisa sokns facebookside.

    Merk at arrangementene har begrenset antall plasser (50 personer), dette i henhold til gjeldende retningslinjer.

    DELTAR: Det kvenske koret KvääniÄänii deltar på begge kirkearrangementene under Paaskiviikko 2020. Kuva/Foto: Pål Vegard Eriksen/Halti kvenkultursenter

    Mer om Paaskiviikko 2020:


    Paaskiviikko 2020 er støttet av

  • Presenterer to kvengårder

    Presenterer to kvengårder

    Halti kvenkultursenter IKS har fått laget to helt nye filmer i anledning årets digitale utgave av Paaskiviikko 2020, der to eldre kvengårder i Nord-Troms presenteres.

    Gårdene det dreier seg om er Tørfoss kvengård – Kuivakoski i Reisadalen/Raisinvankka, som ble fredet som et kvensk kulturminne i 2019, og Hottigården – Hotintalo i Skibotn/Yykeänperä, som «alle» har sett, men gjerne kun fra E6.

    – Nå skal vi inn i hjerterøttene og sjelene til disse gårdene og det landskapet de befinner seg i. Ørjan Marakatt Bertelsen bak kamera har gjort en enorm jobb, og i kombinasjon med dyktige formidlere og nydelig musikk av Emil Karlsen fra Storfjord, blir dette både vakkert, stemningsfullt og informativt, sier Pål Vegard Eriksen, daglig leder på Halti kvenkultursenter IKS.

    Filmene vises tre ganger hver under Paaskiviikko i perioden 8. – 14. juni, dette via Paaskiviikkos Facebookside. Lik og følg Facebooksiden for oppdateringer og varsler.


    Mer om Paaskiviikko 2020:


    Paaskiviikko 2020 er støttet av

  • Nytt representantskap

    Nytt representantskap

    Det øverste organet i Halti kvenkultursenter IKS er representantskapet. Kommunestyrene i kommunene Storfjord, Lyngen, Kåfjord, Skjervøy, Nordreisa, Kvænangen og Troms og Finnmark fylkeskommune oppnevner hver 1 representant til representantskapet.

    Representantskapets medlemmer velges for fire år, og valgene følger valgperioden til Kommune- og fylkestingsvalget. Deretter skal representantskapet konstituere seg med ordfører og varaordfører.

    Det nye representantskapet i Halti kvenkultursenter IKS, for perioden 2020-2024, består følgende representanter:

    Representant Personlig vara
    Lyngen kommune Audun Johnsen Wigdis W. With
    Storfjord kommune Finn Hugo Karvonen Inga Pirita Viik
    Kåfjord kommune Bernt Lyngstad Britt Margrethe Pedersen
    Skjervøy kommune Helge Guttormsen Kathrine K. Hanssen
    Kvænangen kommune Kai Petter Johansen Kathrine Lise Pedersen
    Nordreisa kommune Tore Elvestad Kirsti Marit Steinlien
    Troms og Finnmark Ingrid Lønhaug Birgit Dorothea Nielsen

    På representantskapsmøtet 29. mai 2020 ble Tore Elvestad og Ingrid Lønhaug valgt som henholdsvis representantskapets ordfører og varaordfører.

    Det ble også valgt en valgkomité som skal arbeide med styrets sammensetning i denne perioden, og komiteen består av

    1. Tore Elvestad (leder)
    2. Ingrid Lønhaug
    3. Wigdis W. With
  • Digital Paaskiviikko

    Digital Paaskiviikko

    Den 13. mars 2020 stanset planleggingen av Paaskiviikko 2020. Som de fleste andre arrangører og festivaler ble også Halti kvenkultursenter og Paaskiviikko påvirket av koronaviruset. Ganske snart ble det klart at det ikke ville la seg gjøre å gjennomføre de kvenske kulturdagene på vanlig måte.

    Årets Paaskiviikko blir imidlertid ikke avlyst. Det blir digitale visninger på Paaskiviikkos Facebookside hver dag i perioden 8. – 14. juni. Programmet vil være variert, noe vil kanskje være kjent fra tidligere, andre ting er helt nytt. Programmet blir offentliggjort så snart det er klart. Vi håper publikum vil finne programmet spennende, og at alle finner noe som er interessant for dem.

    En del av programinnholdet vil bli tilgjengelig på kvenkultursenterets YouTube-kanal senere. Utover høsten kommer vi også til å sette opp fysiske arrangementer i et Paaskiviikko-høstprogram.

    Paaskiviikko 2020 er støttet av Troms fylkeskommune og kulturrådet.

  • Språk- og kulturleiren avlyses

    Språk- og kulturleiren avlyses

    Årets kvenske språk- og kulturleir den 8.-10. mai må dessverre avlyses.

    Regjeringen har bestemt at kultur- og idrettsarrangementer fram til 15. juni må avlyses. Dette som følge av Covid-19 og smitteverntiltak om å holde minst to meters avstand og ikke samles i grupper på flere enn fem.

    Hvorvidt det kan bli aktuelt å arrangere leiren senere i 2020 er foreløpig uklart og vil i så fall annonseres.

  • Nye produkter i butikken

    Nye produkter i butikken

    Halti kvenkultursenter har fått inn flere nye salgsartikler. Ettersom Halti for tiden er stengt som følge av smitteverntiltak, er de nye produktene foreløpig kun tilgjengelig i vår nettbutikk. Nytt i butikken er blant annet

    1.  Boken «Kvenene – et folk ved Ishavet»
    2.  Boken «I den kvenske kulturstua – inspirasjonsbok for små og store»
    3.  Isfiskeskjea Kvenblinken

    Alle som handler i nettbutikken må oppgi sin e-postadresse, dette fordi faktura sendes ut per e-post. Merk også at frakt tilkommer i prisen.

  • Avlyser markeringer

    Avlyser markeringer

    Mandag 16. mars skulle det etter planen være markering av Kvenfolkets dag på Halti i Nordreisa kommune fra kl. 16:00-19:00, og onsdag 18. mars skulle det være markering med konsert på Nordkalottsenteret i Storfjord kommune fra kl. 19:00. Begge arrangementene er avlyst for å begrense smitte av koronaviruset.

    OPPDATERT 01.04.20: Halti er inntil videre stengt for publikum. Mer om det på denne lenken, og kontaktinformasjon til de ulike enhetene finner du her.

    OPPDATERT 02.04.20: Når det gjelder vårens kvenskkurs har kurskveldene 23. og 30. mars naturligvis utgått, og de øvrige kurskveldene er inntil videre satt på vent på ubestemt tid. Deltakerne vil informeres om veien videre når situasjonen begynner å normalisere seg.

  • Markering av Kvenfolkets dag

    Markering av Kvenfolkets dag

    Mandag 16. mars er det feiring av Kvenfolkets dag på Halti i Nordreisa kommune fra kl. 16:00 – 19:00.

    PROGRAM
    Kl. 16:00-19:00 (Halti)
    – Skoleutstilling v/Storslett skole (formidlingsrommet Kaisa)
    – Kvensk litteraturutstilling (biblioteket)
    – Utstillingene «Dans med oss» og «Møter» (museet)
    – Kreativt verksted v/Nordreisa bibliotek og Nordreisa same- og kvenforening
    – Salgsstand v/Nordreisa husflidslag

    Se også: Forslag til aktiviteter på Kvenfolkets dag for skoler og barnehager

    Kl. 17:00-18:00 (Halti kulturscene):
    – Velkommen v/Hilde Anita Nyvoll, ordfører Nordreisa kommune
    – «Hyvän illan» (allsang)
    – Tale for dagen v/Ingrid Norland, Kommunal- og moderniseringsdepartementet
    – Musikalsk innslag v/Kielitruisku & Øystein Fredriksen
    – Musikalsk innslag v/Kielitruisku & kvenskelever i Nordreisa
    – «Rauhaa ja Rakkhautta» v/Inger Birkelund & Øystein Fredriksen

    Kl. 18:00 (foajeen):
    – Ordfører spanderer saft, kaffe og kake

    Arrangementet er et samarbeid mellom Nordreisa kommune, Nord-Troms museum og Halti kvenkultursenter IKS.

    Her er arrangementet på Facebook


    Onsdag 18. mars er det konsert på Nordkalottsenteret i Storfjord kommune fra kl. 19:00 i anledning Kvenfolkets dag.

    «Jan, Susanne & Tallari» har med seg tornedalsk og finsk folkemusikk. De presenterer sangene på en underholdende måte og forklarer en del av tekstene underveis. De forteller om hvorfor de spiller den musikken de gjør, og hvorfor de synger på meänkieli. Sangene handler blant annet om Tornedalen, om hendelser og om folket.

    Jan, Susanne & Tallari (pressefoto)

    Billetter selges i døren for kr 100,- per person (vipps eller kontanter).

    Arrangementet er et samarbeid mellom Storfjord språksenter og Halti kvenkultursenter IKS.

    Her er arrangementet på Facebook

  • Ledig stilling på Halti kvenkultursenter IKS

    Ledig stilling på Halti kvenkultursenter IKS

    Kvenkultursenteret søker språk- og prosjektmedarbeider

    Språk- og prosjektmedarbeiderstillingen er i utgangspunktet en 100 % stilling med ønsket oppstart fra snarest og med foreløpig varighet frem til 31.12.2020, med mulighet for forlengelse.

    Halti kvenkultursenter IKS – Haltiin kväänisentteri er et interkommunalt selskap og et senter for kvensk språk og kultur. Selskapet eies av kommunene Lyngen, Storfjord, Kåfjord, Skjervøy, Kvænangen og Nordreisa, samt Troms og Finnmark fylkeskommune. Senteret er lokalisert på Halti i Nordreisa kommune, som også vil være kontorsted for den som tilsettes. Halti er en integrasjonsmodell der blant andre Halti kvenkultursenter IKS, Halti nasjonalparksenter AS, Halti næringshage AS, Nord-Troms Museum AS og Nordreisa kommune (kultur) er samlokalisert.

    Om stillingen:
    Språk- og prosjektmedarbeiderens oppgaver vil primært være oversettingsarbeid, sekretariatsoppgaver og videreutvikling av Kvensk råd. Den som ansettes vil også ta del i senterets øvrige oppgaver. Reisevirksomhet må regnes med, og kvelds- og helgearbeid kan forekomme.

    Følgende kvalifikasjoner vektlegges:
    Kvensk språkkompetanse
    Digital kompetanse
    God formidlingsevne muntlig og skriftlig
    Erfaring fra prosjektarbeid
    Førerkort klasse B
    Personlig egnethet

    Vi ønsker en person som:
    Kan jobbe i team, men også selvstendig
    Er målrettet, resultatorientert og med evne til å fullføre
    Er kreativ og omgjengelig

    Vi tilbyr et godt arbeidsmiljø med mange trivelige og engasjerte kollegaer, fleksitid, pensjonsordning i KLP, lønn etter avtale. Nærmere opplysninger om stillingen ved daglig leder Pål Vegard Eriksen på telefon +47 970 07 388. Søknad med CV sendes innen 15.02.2020 til e-post post@kvenkultur.no

    Klikk her for digitalt søknadsskjema


    Vappaa virka – Haltiin kväänisentteri IKS

    Kväänisentteri hakkee kieli- ja prošektityötelijää

    Kieli- ja prošektityötelijän virka oon lähtökohtasesti 100 % virka, met toivoma ette sie aloitat työssä maholisiman hopusti ja työ kestää ainaki 31.12.2020 asti, ja oon kans maholisuus jatkata sopimusta.

    Halti kvenkultursenter IKS – Haltiin kväänisentteri oon komuniittenvälinen selskaappi ja kväänin kielen ja kulttuurin sentteri. Selskaapin omistethaan Yykeän, Omasvuonon, Kaivuonon, Kieruan, Naavuonon ja Raisin komuunit, ja Tromssan ja Finmarkun fylkinkomuuni. Sentteri oon Haltiissa Raisin komuunissa, ja sielä oon kans uuen työteliijän konttuuriloma. Haltii oon integrašuunimalli, missä oon muun myötä Haltiin kväänisentteri IKS, Haltiin kansalistarassentteri AS, Haltiin elatuskeinotaras AS, Pohjais-Tromssan museumi AS ja Raisin komuuni (kulttuuri) samassa lukaalissa.

    Työn ympäri:
    Kieli- ja kulttuurityötelijän tehtäävät oon primääristi käänttäämistyöt, sekretariaatin tehtäävät, ja kehittäät etheenkäsin Kväänin neuvoo. Se joka saapi työn osalistuu kans sentterin ylheishiin tehtäävhiin. Se häyttyy kans matkustaat jonku verran ja se saattaa kans olla ilta- ja pyhätyötä.

    Näihin taithoin panhaan painon:
    Kväänin kielikompetansi
    Digitaalinen kompetansi
    Hyvä tieonjakamiskyky kirjalisesti ja suulisesti
    Kokemus prošektityöstä
    Ajokortti klassi B
    Personaalinen passaavuus

    Met hajema työteliijää, joka:
    Saattaa työtelä roikassa, mutta kans ittenäisesti
    Oon mooli- ja resultaattiorienteeraantunu ja saapi assiit valmhiiksi
    Oon kreatiivinen ja tullee toimheen ihmisten kans

    Met tarjooma hyvän työmiljöön, monta sommaa ja engašeerattuu kolleegaa, fleksityöaijan, penšuunioorningin KLP:ssä, palkan sopimuksen jälkhiin. Lisätiettoo työstä saapi johtaaja Pål Vegard Erikseniltä telefuuninumerosta +47 970 07 388. Anomus ja CV lähätethään ennen 15.2.2020 e-postiadresshiin post@kvenkultur.no


    (Kvensk tekst/Kvääni teksti: Kainun institutti – Kvensk institutt)