År: 2017

Mandag 27. mars starter Halti kvenkultursenter på en språkturné i Sør-Troms, i samarbeid med Bok- og kulturbussen.

Det er språkarbeider på kvenkultursenteret, Tove Raappana Reibo, som sammen med musiker Erling Fredriksson fra Tärendö, skal ut og formidle kvensk språk og kultur. Duoen har over flere år samarbeidet rundt denne type formidlingsopplegg i Nord-Troms. Halti kvenkultursenter har en årlig turné for 5. trinnselever i nordfylket, i samarbeid med bibliotekene- og Bibliotek og kulturbussen i Nord-Troms, men dette er første gang kvenkultursenteret får anledning til å besøke den sørlige delen av fylket.

Turnéen er planlagt for perioden 27.-31. mars. .

Premiere på Kvenfolkets dag (16. mars) er ingen tilfeldighet; Mor Gustava omhandler nemlig Trine Strands kvenske tippoldemor, som kom fra Rovaniemi til Norge som liten jente sammen med familien sin. De flyktet fra hungersnøden.

Strand har, i tillegg til historien hun ønsker å formidle i låta, gjort et bevisst språkgrep med Mor Gustava; sangen er på norsk, men refrenget er på kvensk. Tanken bak dette var blant annet å bidra til å løfte språket, men samtidig pirre lytterens nysgjerrighet.

Kvenenes historie har gjort et sterkt inntrykk på artisten, og hun ønsker nå å formidle den gjennom musikk, film og kunst. Med seg på laget, og med seg til Halti, har hun derfor bandet sitt,- produsent av musikkvideoen, Ørjan Bertelsen,- og akvarellkunstner Sigmund Lindgård med kunstutstillinga Alle har en mor Gustava, som er inspirert av låta.

Det blir minikonsert med Trine Strand m/band, premierevisning av musikkvideoen til låta Mor Gustava, samt presentasjon av kunstutstillinga Alle har en mor Gustava på Halti kulturscene, torsdag 16. mars kl. 19:00.

Billettpris: Voksne 100,- / Barn 50,- (+avgift)
Billetter finner du i mobilappen og på www.halti.no/kultur

Velkommen! Tervettulemaa!

Trine Strand.

Se også: Vil pirre nysgjerrigheta for det kvenske
Se også: Trine Strand hyller tippoldemoren med egen låt

Peder Bergmo var blant mange reisaværinger som var med da NRKs Nordavindu besøkte Nordreisa i 1978.

Fire år senere gjorde Ole Anders Hauglid et intervju med den da snart 94 år gamle Bergmo, som nettopp hadde fått den finske Kalevalaprisen, blant annet for sine mange opplysninger om kvensk språk og kultur til forskningens nytte. Intervjuet ligger tilgjengelige på nasjonalbibliotekets nettarkiv, og her har vi lenket direkte til intervjuet.

• Del 1/3: Peder Bergmo er av kvensk opprinnelse og har akkurat fått Kalevalaprisen. Han forteller om tidligere tiders folkevandring og hungersnød. Bergmo husker godt, og forteller om livet i Reisadalen, om laksefiske og tjæreutvinning.
• Del 2/3: Mer om tjæremiler, om språket i Reisadalen og språkopplæring. Bergmo forteller om Kalevalaprisen og oppmerksomheten rundt dette, samt om arbeid for «tyskerten» under krigen.
• Del 3/3: Om evakueringa under krigen; evakuert til Kilbotn utenfor Harstad; øyevitneskildring av engelsk bombing; returen til Reisadalen. Bergmo synger en åndelig sang på kvensk, om at vi må være våkne når Jesus kommer. Kristendommen betyr mye for Bergmo, og han har bygget eget bedehus på eiendeommen sin.

Se også: Feltarbeid blant kvener i Nordreisa på slutten av 1960-tallet

Bildet er tatt i 1989 i forbindelse med Peder Bergmos 100 års dag. Bergmo ble 102 år. Foto: Veistikka nr. 1, 1989.

Ovi Raishiin er et flott friluftsanlegg øverst i Reisadalen, 46 km fra Storslett.

Området er opparbeidet med bålplasser og sittegrupper ute, sauna, toaletter og til og med et lite bibliotek. Her er man tett på naturen, uten strøm, men det er mulig å tappe vann fra en slange. I gammen Bjørnehiet er det mulig å lage mat innendørs og i Storgammen er det spiseplasser til alle.

Vi legger opp til overnatting i gamme, lavvo eller medbrakt telt, men for sarte rygger finnes det også noen få sengeplasser i hyttene. De fleste aktiviteter vil foregå ute, så dere må ta med klær for allslags vær.

Vi ser også for oss besøk/opplegg på blant annet Tørfoss kvengård og Halti. Nærmere program og informasjon om påmelding kommer.

I 2015 og 2016 pågikk leiren i april, i henholdsvis Storfjord og Kåfjord.

Program for dagen:

Klikk her for å åpne facebook-arrangementet

Velkommen! Tervettulemaa!

Halti kvenkultursenter får 720 000 kr i driftsmidler fra Kommunal og moderniseringsdepartementet i 2017. Det er ei beskjeden økning på 20 000 kr sammenlignet med fjorårets bevilgning.

Kvenkultursenteret får itillegg prosjektstøtte på tilsammen 200 000 kr til dokumentasjonsarbeid om kvensk kulturarv og utgivelse av kvensk barnelitteratur. Samlet søknadssum her var opprinnelig 345 000 kr.

Her er oversikt over alle fordelinger til kvensk språk og kultur.

Januaarikuu/Januar

Fepruaarikuu/Februar

Marsikuu/Mars

Aprillikuu/April

Maikuu/Mai

Juunikuu/Juni

Med forbehold om feil/mangler og endringer.

Foto: Heidi Nilima Monsen/Ruijan Kaiku