År: 2017

Yykeä/Lyngen

Daniel Wikslund (t.v.) og Mats Dimming (t.h). Foto: Pål Vegard Eriksen

Onsdag 7. juni
11:15 – Lenangen skole
Skolekonsert v/Daniel Wikslund & Mats Dimming
Arr: Halti kvenkultursenter IKS

Omasvuono/Storfjord

Hans-Erik Olsen holder også i år smia på Markedsplassen åpen for de som er interessert i å vite mer om smieteknikk og prinsipper.

Tirsdag 6. juni – Fredag 9. juni 

UTSTILLING
10:00-18:00 – Kafé Ruija
Religiøs litteratur på finsk – Fra samlinga til Nord-Troms Museum

Fredag 9. juni
20:00 – Broen Pub
Kvensk aften med quiz og åpen scene
Arr: Storfjord språksenter / Broen Pub

Lørdag 10. juni
10:00-14:00 – Markedsplassen
Åpen smie. Formidling av verktøysmiing v/Hans-Erik Olsen
Arr: Nord-Troms Museum

12:00-18:00 – Hottigården
Kvensk/finsk musikktreff
Arr: Skibotn kven- og finneforening / Kvenlandsforbundet

15:00-16:30 – Kafé Ruija
Kielikafea – Språkkafé
Arr: Språkrådet / Kvensk språkting

18:00-19:00 – Kafé Ruija
Aaretkammari – Skattkammer. Konsert med Vokal Nord (Forhåndskjøp billett)
(Inngang kr 200,-/Gratis for barn under 18 år)
Arr: Vokal Nord / Halti kvenkultursenter IKS

Søndag 11. juni
10:00-12:00 – Hottigården
Kvensk/finsk musikktreff – avslutning
Arr: Skibotn kven- og finneforening / Kvenlandsforbundet

23

Verena Schall (t.h) og Katriina Pedersen (t.v) fra Språkrådet gjester Paaskiviikko med feltarbeid og språkkafe. – Vi gleder oss stort til å besøke Nord-Troms under Paaskiviikko 2017, sier de.

Feltarbeid om kvenske stedsnavn

Fra 6. til 11. juni er Språkrådet på plass i håp om å snakke med alle som kjenner til kvenske stedsnavn i Nord-Troms. Språkrådet har nemlig startet opp et formidlingsprosjekt om de kvenske stedsnavnene i Norge.

– Du behøver ikke å være ekspert på kvenske stedsnavn. Om du kjenner til ett eller hundrevis av navn, spiller egentlig ingen rolle. Vi er på jakt etter minnene og fortellingene folk har om stedene sine. Og så håper vi at de aller fleste blir med på å lage en liten film om stedsnavnet sitt også, forteller rådgiver for kvensk Katriina Pedersen.

Målet med prosjektet er å lage korte videofilmer hvor kvener forteller om lokale steder og minner som er knyttet til disse stedene. Videomaterialet er tenkt brukt i et større formidlings- og undervisningsmateriale og i Språkrådets arbeid generelt. Språket i filmene skal i hovedsak være kvensk, finsk eller meänkieli, med teksting til norsk. Men også norsk kan brukes.

Språkkafe i Storfjord

Lørdag 10. juni er det duket for språkkafe i Storfjord. Språkrådet, Kvensk språkting og Paaskiviikko går sammen for å samle inn kvenske ord til et undervisningsmateriale kalt Lexin Bildetema.

Lexin-ordbøkene er laget spesielt med tanke på elever i grunnopplæringen. Bildetemaordbøkene er interaktive bildeordbøker med lyd. De rundt 1900 oppslagsordene er fordelt på 31 ulike temaer. I dag finnes Lexin Bildetema for Sverige, Norge og Danmark i 36 ulike språkvalg, deriblant finsk, meänkieli og romanes. Utdanningsdirektoratet ønsker nå å lage en kvensk versjon. Kainun institutti –  Kvensk institutt jobber med å oversette oppslagsordene. Kvenske språkbrukere er viktige for prosjektet.

– Tanken bak språkkafeene er å forankre valget av ord til ordboken blant de kvenske språkbrukerne. Kom og fortell oss hva som er riktig på din kvensk! sier minoritetsspråkrådgiver Verena Schall.

Se Paaskiviikkos program for tid og sted.

Kontakt
Språkrådet hører gjerne fra deg i forkant av feltarbeidet og språkkafeen:

• Verena Schall, tlf. 918 46 643, e-post: verena.schall@sprakradet.no
• Katriina Pedersen, tlf. 901 59 638, e-post: katriina.pedersen@sprakradet.no

Bor du ikke i Nord-Troms, men har lyst til å bidra i et av prosjektene? Ikke nøl med å ta kontakt med Verena Schall eller Katriina Pedersen.

Vokal Nord er et av Norges ledende vokalensembler og har i en årrekke markert seg både nasjonalt og internasjonalt. Ensemblet har sin base i Tromsø, men har med sangere fra hele landet – de fleste fra den nordlige landsdelen. Koret har en stor musikalsk bredde, men jobber spesielt med folkemusikk og etnisk musikk fra Nord-Norge, samt europeisk tidligmusikk (barokk). Ensemblet har besøkt Nord-Troms ved en rekke anledninger og har fått strålende kritikker for sine opptredener.

Dette er første gang Vokal Nord gjør en hel konsert med kvensk musikk. «Aaretkammari – Skattkammer» har til hensikt å dykke ned i den kvenske musikktradisjonens skattkammer og hente fram glemte deler av vår immaterielle kulturarv i nord; kvensk språk og kvenske sangskatter, som tidligere har vært en naturlig og levende del av kulturen i de kvenske områdene i Norge og i Tornedalen. Vokal Nord gleder seg til å dele deres tolkninger av denne viktige kultuarven med publikum.

Når Vokal Nord inviterer til konsert, så er det bare å stille opp! […] Nesten ingen oppgaver synes umulig og for store for koret fra Tromsø.

Bjørn Harald Larssen, 09.05.2016

I denne anledning har koret fått med seg de to svenske riksspillemennene Daniel Wikslund på fiolin og Fredrik Hangasjärvi på trekkspill, musiker Erling Fredriksson fra gruppa JORD og kulturformidleren Inger Birkelund fra Nordreisa.

Konsertene finner sted 9.-11. juni i henholdsvis Nordreisa, Storfjord og Tromsø, sistnevnte som et ledd i markeringen av Paaskiviikkos 10-årsjubileum. I Nordreisa blir det i tillegg satt opp skolekonsert på dagtid.

Inngang kr. 200,-/gratis for barn u/18 år. Kommer for forhåndssalg på e-billett og hoopla, billetter kan ev. kjøpes ved adkomst.

Daniel Wikslund og Fredrik Hangasjärvi, her fra Paaskiviikko 2015 på Bios Café med bandet Tulipalo. Foto: Pål Vegard Eriksen

Turneen er et samarbeid mellom

Paaskiviikko 2017 er støttet av

Norsk kulturråd har i en årrekke bidratt med økonomisk støtte til Paaskiviikko. Kulturrådet vært festivalens største bidragsyter, og har gjort det mulig både å arrangere og videreføre de kvenske kulturdagene i Nord-Troms.

I år har kulturrådet bevilget kr. 250 000,- til Paaskiviikko 2017 gjennom støtteordningen for tverrfaglige tiltak, en økning på 25 % fra 2016.

Se også: Treårig støtte til Paaskiviikko

Tidligere i vinter presenterte kulturrådet sin nye nettplattform for immateriell kulturarv og levende tradisjoner i Norge. På plattformen skriver de at festivaler kan også være immateriell kulturarv. Halti kvenkultursenter ble oppfordret til å sende inn bidrag om Paaskiviikko, og bidraget finner du her.

Halti kvenkultursenter takker ydmykt for støtten til årets festival og vi gleder oss til 10 årsjubileum