År: 2017

  • Prosjekt kventeater

    Prosjekt kventeater

     

    BAKGRUNN

    Etableringen av Halti kvenkultursenter og deres årlige festival Paaskiviikko har gjennom et tiår bidratt til oppblomstring av engasjement og interesse for kvensk kulturformidling, og ITU (amatørteater), KultNett AS (kreative entreprenører) og ihana! as (prosjektutvikler/kulturformidler) har oppstått i kjølvannet av aktiviteten kvenkultursentret har igangsatt.  Flere teaterproduksjoner er etterhvert satt opp (Kaffekopp og salmebok, Rallar og Bus, Loistava 2.0, Manalaiset, Bjørnen som hadde så kort hals) i regi av samarbeidspartene.

    Siste produksjon var Kyläpeli – verdens første kvenspel, som satte fokus på kvensk historie, landskap og kulturarv. Spelet ble en publikumsuksess med bred forankring i befolkningen og stor deltakelse fra det lokale amatørfeltet, og viste at vi hadde gjennomføringsevne og kompetanse til en så stor produksjon. Kyläpeli sin suksess henger tett sammen med vår samarbeidsmodell mellom aktører tilknyttet Halti-miljøet og fasilitetene og kompetansen som miljøet samlet kan tilby, samt vårt valg om å hente inn ekstern kompetanse på de feltene vi var svake.

    Vi ser at vi også i framtiden – på alle produksjoner – vil ha behov for kunstnerisk bistand for ytterligere å profesjonalisere våre produksjoner.
    Vi har fortellingene, men trenger stabil tilførsel på kunstnerisk kompetanse – spesielt innen regi og instruksjon. Gjennom etablering av et profesjonelt kvensk teater vil vi få økt aktivitet, lønnsomhet og vekst hos alle partene.

     

    HVORFOR ET NASJONALT KVENTEATER?

    Først og fremst fordi kvensk kultur og språk er sterkt truet etter lang tids fornorskning. Teateret vil tilby regionale og nasjonale kulturproduksjoner, som vil bidra til økt kunnskap om kulturen og språket samtidig som det formidler innsikt i minoritetsspørsmål.

    Kventeateret kan forsterke den kvenske minoritetens stemme inn i den offentlige debatten.

    Vi opplever at interessen for fortellinger basert på vår egen bakgrunn er stor – det gir stor gevinst for positiv identitet, stolthet og bolyst i vår region og i de kvenske miljøene.

    Vi har idag voksende kompetanse på ulike felt innen teaterfeltet, men bruker store beløp på ekstern regi og instruksjon på alle produksjoner. Kventeateret vil kunne bidra til langsiktig og stabil kompetanseheving, samtidig som kompetanse på kvensk språk og kvensk fokus vil styrkes. Kunstneriske kompetanse vil også heve kvaliteten på kunstuttrykket i regionen generelt, ikke bare innen kvensk kultur. (Eks: Riddu har bidratt til festivalkompetanse utover samisk kulturformidling).

    Det er behov for kunstneriske kvalitetsproduksjoner i DKS som formidler kvensk kultur og språk. Kventeateret vil i samarbeid med etablerte og nye kulturentreprenører kunne kvalitetsssikre og heve det kunstneriske uttrykket med profesjonelle produksjoner, som med tradisjonelle og moderne involveringsmetoder kan tilbys DKS-ordningen.

    Kventeateret vil bidra til drift og profesjonell instruksjon i barneteater og gjennom det fremme og anerkjenne kvensk identitetsutvikling og bidra til språkrevitalisering blant barn og unge.

    Kventeateret sine produksjoner, og økt profesjonalitet i andre produksjoner som kan benytte teaterets kompetanse, vil gi et løft til reiselivssatsinga i regionen. Aktiviteten vil bidra til omdømmebygging basert på egenart og unik kultur.

     

    KVENTEATERET – VISJONEN

    MÅLSETTING

    1. Være et talerør for hele den kvenske minoritetsbefolkningen og skape teateropplevelser i alle kvenske områder
    2. Bruke kvensk språk i teaterproduksjoner
    3. Bidra til økt kunnskap om kvensk historie og kultur samt møtet med samisk og norsk bosetting i regionen
    4. Bidra til identitetsutvikling og revilaisering av kvensk språk gjennom involvering av barn og unge i teaterproduksjoner
    5. Utvikle kvenske moderne, dagsaktuelle uttrykk gjennom teaterproduksjoner
    6. Være mentor for økt kvalitet i kunstneriske produksjoner i samarbeid med lokale og regionale scenekunstnere – amatører og profesjonelle
    7. Bidra til økt oppmerksomhet rundt regionens egenart og vekst i besøkstall og verdiskapning for reiseliv og næringsliv i regionen.

     

    FORMIDLINGSSTRATEGI

    1. Bruke kvensk språk i alle produksjoner, i større eller mindre grad, gjerne i kombinasjon med andre språk
    2. Utvikle manus basert på kvensk kultur og historie, samt dagsaktuelle tema knyttet til minoritetsproblematikk
    3. Tilby kurs, mentorhjelp og konsulentvirksomhet til både amatørfeltet og profesjonelle kvenske scenekunstnerne i regionen
    4. Som hovedregel bruke lokale og regionale utøvere i produksjoner, gjerne sammensatt med profesjonelle utøvere utenfra for å heve kompetanse og styrke nettverk
    5. Omfang produksjoner:
    • Produsere Kyläpeli årlig som reiselivsprosjekt i samarbeid med lokale organisasjoner og bedrifter
    • Produsere nyskrevet produksjon årlig som tilbys skoler og DKS både på egen scene og som turné til andre kvenske miljøer og minoritetsmiljøer nasjonalt og internasjonalt
    • Hovedansvar instruksjon og kursing av instruktører for ITU barneteater

    LOKALER/STILLINGSRESSURS

    Bruke eksisterende kontorer og kulturscene på Halti i Nordreisa kommune. I tillegg vil det være behov for prøvesal, kostymelager og verksted. Noe kan muligens løses i sambruk med aktører på Halti (Nord-Troms museum, kulturskolen, Halti næringshage, Halti kvenkultursenter), men behov og tilfredsstillende lokaliteter vil måtte utredes, og vil kunne endre seg over tid.

    1 stilling: Daglig ledelse kombinert med produsent- og markedsføringskompetanse.
    1 stilling: Kunstnerisk ledelse med kompetanse innen regi/dramaturgi
    Engasjementsstillinger: scenekunstnere (skuespillere, musikere, dansere, visuelle kunstnere), lyd- og lysdesignere, teknisk personale (kostymer, scenografi, inspisent). Omfang: 3-4 årsverk.

     

    VEIEN FRAM

    Fase 1:
    Det søker forprosjekt med  oppdrag å kartlegge interesseparter, forankre formidlingsstrategi, avklare eierskap og organisering knyttet til etableringen. En viktig oppgave er å Innhente kunnskap og knytte til seg samrbeidsparter fra andre kunstneriske miljøer som Tornedalsteateret, Hålogaland Teater, Samovarteteret, Beaivváš og frigrupper, samt musikkfeltet og regionale ordninger teateret vil inngå i.

    Forprosjektetet skal utvikle skisse for hovedprosjekt med driftsbudsjett, oversikt over eventuelle investeringsbehov og finansieringsplan.

    Hovedeier og prosjektsøker: ihana! as. Kostnadsramme: 500 000. Varighet 1 år

    Fase 2:
    Hovedprosjekt – prøvedrift. Varighet 2-3 år. Kostnader: 2 millioner pr år.
    Finansiering: Prosjektfinansiering (Merk: Kan bli justert på bakgrunn av forprosjekt)

    Fase 3:
    Fast driftsstøtte.
    Omfang: 2 faste stillinger,
    i tillegg engasjementstillinger tilsvarende 3-4 årsverk.
    Finansiering: Fast offentlig driftsstøtte, i tillegg prosjektfinansiering og salg (Merk: Kan bli justert på bakgrunn av prosjektfaser)

     

    KONTAKTINFO:
    Inger Birkelund, ihana! as.
    Telefon: 920 55728.
    E-post: inger.birkelund@ihana.no

     

    Kuva/Foto: Kristin Høidalen

  • Nye nettsider for kvenkultursenteret

    Nye nettsider for kvenkultursenteret

    Det er produksjonsbyrået Media Digital som har fått oppdraget med å utvikle de nye nettsidene, i tett samarbeid med kvenkultursenteret.

    De nye nettsidene vil få et moderne design og være langt mer brukervennlig enn dagens nettsider. Sidene skal være informativ, og ha en ryddig og oversiktlig struktur som gjør det enkelt å manøvrere i. I tillegg skal sidene inneha etterlengtede funksjoner som blant annet søkefunksjon, aktivitetskalender og ordreskjema for produktsalg. Lanseringen skal etter planen kunne skje i medio desember.

    Kvenkultursenteret ønsker å bli bedre på nettbasert formidling, og ser fram til å presentere- og ta i bruk sine nye nettsider!

  • Mun kultani – mitt gull

    Mun kultani – mitt gull

    Brødrene Erkki og Vilhelm var født i Tornedalen rundt 1830, men ble skilt da de var små. Erkki ble sendt til Ruija for å få et bedre liv, mens lillebror Vilhelm ble værende hos moren. På dødsleiet ber moren den yngste broren hjelpe henne å finne Erkki – som viser seg å være vokst opp i Reisadalen.

    Riksantikvaren har foreslått Reisadalen som et kulturhistorisk landskap av nasjonal interesse, med utgangspunkt i kvensk historie og tradisjon, og på bakgrunn av dette har Halti kvenkultursenter fått støtte fra Riksantikvaren med flere til utvikling av Kyläpeli. Målsettingen er å utvikle et årlig kvensk friluftsspel som skal revitalisere kvensk immateriell kulturarv; språk, musikk og håndverk, gjennom samarbeid mellom kunnskapsformidlere, kunstnere og reiselivsbedrifter. Den kvenske teatertruppen ITU (etablert i 2012) er kunstnerisk ansvarlig for selve forestillingen. De har som mål å skape en estetisk vakker opplevelse som bidrar til refleksjon og stolthet over egen historie.

    Kyläpeli starter på Halti kulturscene med en historisk innføring, deretter blir publikum transportert i busser – med stopp underveis – til Ovi Raishiin i Saraelv. På bussen og på stoppstedene får publikum oppleve kvensk kultur og språk, og vil inviteres til å leve seg inn i den tiden spelet har sitt utspring. Etter forestillingen blir det salg av mat og drikke på Ovi Raishiin, før musikerne spiller opp til gammeldans (18 års aldergrense) i høstmørket.

    Torsdag 21. september kl. 17:00 Generalprøve kr 300,- Bussretur kl. 21:00
    Fredag 22. september kl. 17:00 Forestilling kr 490,-
    Gammeldans kr 160,-
    Bussretur kl. 21:00
    Bussretur kl. 24:00
    Lørdag 23. september kl. 17:00 Forestilling kr 490,-
    Gammeldans kr 160,-
    Bussretur kl. 21:00
    Bussretur kl. 24:00

    Kjøp billetter her!

    Manus: Lise Brekmoe, Ørjan Steinsvik, Inger Birkelund.

    Musikk: Øystein Fredriksen, Daniel Wikslund, Tove Reibo

    Regi og instruksjon: Kristine Myhre Tunheim og Lina Killingdalen

    Skuespillere og sangere i alle aldre: ITU Kvensk Teater Trupp, Spelkoret og KvääniÄänii

    Musikere: Kristin Mellem, Erling Fredriksson, Nikolai Äystö Lindholm og Jonas Strandgård

    Samarbeidsparter: Halti kvenkultursenter, ITU Kvensk Teater Trupp, Halti nasjonalparksenter, Halti næringshage/Forskningsdagene.

  • Riksantikvaren støtter verdiskapningsprosjektet Kyläpeli

    Riksantikvaren støtter verdiskapningsprosjektet Kyläpeli

    Bakteppet for prosjektet er at Riksantikvaren har foreslått Reisadalen som et kulturhistorisk landskap av nasjonal interesse (KULA), med særlig fokus på kvensk bruk og tilstedeværelse.

    I tilsagnet fra Riksantikvaren av 21.03.17 heter det at

    «tilskuddet skal dekke forprosjektmidler for etablering av et årlig kvensk friluftsspill og gjennom det bidra til økt kunnskap om kvenske kulturminner og immateriell kulturarv, samt utvikle lokale reiselivsprodukter basert på det kvenske kulturlandskapet».

    Årets spel er et pilotspel, og planlegges som en kunnskapsreise fra Halti (Storslett) til Ovi Raishiin(Saraelv), Reisa nasjonalparks innfallsport. Reisen inkluderer stopp underveis, for å formidle kvensk historie, tradisjoner og kulturminner. Prosjektets mål er å kartlegge interesse og samarbeidsparter for spelopplevelsen, utvikle mal for kunnskapsreisen, utvikle manus og gjennomføre pilotspel.

    Etter det vi kjenner til, er dette historiens første kvenske spel, og den første utgaven har fått tittelen «Mun kultani – mitt gull».

    Spelet inngår i programmet til Forskningsdagene i Nord-Troms i 2017. Det finnes kun et begrenset antall billetter, og de første billettene ble revet bort allerede i juni, i forbindelse med et billettslipp på Halti under Paaskiviikko 2017. Her kan du sikre din billett!

    Prosjektet Kyläpeli (landsbyspel) er et samarbeid mellom Halti kvenkultursenter, ITU kvensk teater trupp, Halti nasjonalparksenter og Halti næringshage/Forskningsdagene. Prosjektleder er Inger Birkelund, ihana! as.

    I tillegg til det ovennevnte har prosjektet flere andre finansiører, sponsorer, involverte bedrifter, samt om lag 60-70 personer i alle aldre som legger ned til sammen ca. 3000 timer i egeninnsats for at dette skal kunne realiseres.

  • Utstillingsåpning på Halti

    Utstillingsåpning på Halti

    Idar Kristiansen er mest kjent som forfatter. Han har blant annet skrevet romanserien Kornet og fiskene i fire bind, med utgangspunkt i den kvenske vandringen til Finnmark og Nord-Troms på siste halvdel av 1800-tallet. Serien vakte både stor begeistring og intens debatt i sin samtid. For de to første bøkene i serien – Svanevinger i nord (1978) og Den salte åkeren (1979) – fikk han Aschehoug-prisen i 1980, og samme år ble han nominert til Nordisk råds litteraturpris 1981 for Stiene fører til havet (1980).

    I utstillingen får vi, i tillegg til forfatterskapet, et større innblikk i Kristiansens liv, og blir blant annet også bedre kjent med lyrikeren, vagabonden, samfunnsdebattanten, journalisten, læreren og maleren Idar Kristiansen.

    Utstillingen er et samarbeid mellom Nord-Troms Museum, Halti kvenkultursenter, Samtidsmuseet på Senter for nordlige folk og Troms fylkesbibliotek. Prosjektet er støttet av Fritt ord, Norsk kulturråd, Troms fylkeskommune og Kåfjord kommune.

  • Bli med på jubileumsmiddagen!

    Bli med på jubileumsmiddagen!

    Førstkommende lørdag, 10. juni, er det jubileumsmiddag på Bios Café fra kl. 19:00, som et ledd i markeringen av Paaskiviikkos 10-årsjubileum.

    Kvenkultursenteret har invitert sentrale personer, støttespillere og samarbeidspartnere til middagen. I tillegg er det anledning å kjøpe seg plass på egenhånd, for alle som ønsker det. På menyen denne dagen er en herlig treretters middag til kun kr 465,- (u/drikke), bestående av følgende:

    • Frisk salat med ekeblad, frise og kongekrabbe
    • Indrefilet med portvinsaus,brokkoli og panna cetta potet
    • Hvit sjokolademousse med bærkompott av ville reisabær
      (For bestilling, ring Bios på tlf 777 65 040 – senest fredag 9. juni)

    Blant de som skal si noen ord finner vi bla. andre Willy Ørnebakk (fylkesråd kultur), Øyvind Evanger (ordfører) og Hilde Skanke (Kvensk institutt).

    Det blir kulturelt innslag ved Susanne Rantatalo og Jan Johansson.

     

    Bli med å feire at den eneste kvenkulturfestivalen i Troms markerer 10-årsjubileum!

  • Feirer kvenkulturen en hel uke

    Feirer kvenkulturen en hel uke

    Framtidinord.no: I år er det ti år siden kvenkulturfestivalen Paaskiviikko gikk av stabelen for første gang. Med stadig økende besøkstall og flere som får opp øynene for kvensk språk og kultur, håper daglig leder på Halti kvenkultursenter IKS, Pål Vegard Eriksen, at flere unge finner veien til festivalen. 

    6.-11. juni arrangeres Paaskiviikko, kvenske kulturdager i Nord-Troms. En ukelang festival som hyller kvensk språk, kultur og historie, en kulturarv mange av oss her i nord ikke er klar over at vi er en del av.

    – Den finske forskeren, Lassi Saresalo, anslår at det finnes om lag 70 000 nordmenn som har kvenske aner, forteller Eriksen.

     

    Musikken er innfallsport

    Årets festival foregår i hele seks kommuner i Nord-Troms, og i løpet av uka kan man få med seg både konserter, kurs, utstillinger og foredrag. Med Paaskiviikko håper kvenkultursenteret å treffe publikum der de er, i sin egen og personlige kvenske bevissthet.

    – Konserter og musikk har vært spesielt viktig i den kvenske kulturuka, og for mange kan det være en viktig innfallsport til det kvenske språket. Jeg gleder meg spesielt til konsertturneen med Vokal Nord. Her fremføres kvenske tekster og sanger som tidligere har blitt samlet inn fra de kvenske områdene. Tekster og sanger publikum til vanlig ikke får hørt, forklarer Eriksen.

    Klikk her for å kjøpe billett

     

    Ønsker flere unge festivaldeltakere

    Nå håper han at også den yngre delen av befolkningen finner veien til festivalens mange arrangementer.

    – Festivalen har tidligere hatt et ganske voksent publikum, men vi ønsker også at den yngre delen av befolkningen kommer til festivalen, sier Eriksen.

    I år er det ti år siden den kvenske kulturfestivalen ble arrangert for første gang, og i løpet av disse årene er det spesielt ett arrangement Eriksen husker godt.

    – I 2015 og 2016 satte Nordreisa kulturskole og ITU kvensk barneteater opp forestillingen «Loistava». Det var en veldig sterk opplevelse å se nærmere 30 barn og unge på samme scene, som formidlet det kvenske språket og språklige utfordringer under fornorskningsperioden. En utrolig bra forestilling som hadde høy gåsehudfaktor, sier Eriksen.

     

    Må ikke kunne kvensk

    – Med Paaskiviikko håper vi å kunne tilby et lavterskeltilbud til befolkningen. Derfor satser vi også på konserter, et kulturtilbud hvor terskelen for å delta er enda lavere enn for eksempel kurs i kvensk språk, som for øvrig også er et tilbud dette året, sier Eriksen.

    Eriksen håper at Paaskiviikko kan skape ringvirkninger og på sikt kan bidra til å gjøre kvensk språk og kultur til en naturlig del av kulturlivet i Nord-Troms og Nord-Norge forøvrig.

    – Den kvenske kulturen har med årene blitt mer og mer synlig og vi håper og tror at Paaskiviikko har vært en bidragende faktor til dette. En slik festival kan være med å løfte frem og sette søkelyset på vår kvenske kulturarv. Det er viktig, fordi det kvenske verken har fått eller tatt særlig stor plass tidligere, til tross for at språket og kulturen er en del av vår felles bakgrunn og historie, sier Eriksen.

    Økende besøkstall

    Festivalen ble for første gang arrangert i 2007 med Nordreisa kommune som eneste arrangør, og alle arrangementene ble holdt i kommunen. Festivalen har med tiden vokst i utstrekning, og er nå spredt til seks forskjellige kommuner. Fram til 2015 var Paaskiviikko delt opp og hver kommune fikk sin egen «kvendag», men nå arrangeres festivalen med mindre og spredte arrangement i alle seks kommunene over hele uka.

    – Det har faktisk vist seg at ved å gjøre det på denne måten så har besøkstallene steget, altså når vi ut til flere, og i fjor hadde vi om lag 1800 besøkende totalt, forklarer Eriksen.

    Klikk her for å lese hele programmet

    Samtidig ser ikke Eriksen bort fra at festivalen kan endre seg de neste årene.

    – Det har tidvis vært en utfordring å ha en liten festival med så mange spredte arrangement. Fordelen vår er at vi når ut bredt, men vi skal ikke legge skjul på at denne organiseringen er både tids- og ressurskrevende. Den største utfordringen er å skape den gode festivalfølelsen vi er ute etter; fellesskapet, og den møteplassen vi ønsker, avslutter Eriksen.

    Paaskiviikko arrangeres 6.-11. Juni i Nordreisa, Kåfjord, Kvænangen, Skjervøy, Lyngen og Storfjord, og i anledning jubileet blir det også ett arrangement i Tromsø dette året.

    Klikk her for å lese mer om Paaskiviikko på Facebook

  • Forhåndskjøp billetter til Paaskiviikko 2017

    Forhåndskjøp billetter til Paaskiviikko 2017

    Tjära människa & WAO

    07. juni kl. 19:00 Halti kulturscene, Nordreisa Link til billetter Fb
    08. juni kl. 19:00 Olderdalen kultursenter, Kåfjord Link til billetter Fb
    09. juni kl. 19:00 Bøteriet, Hotell Maritim, Skjervøy Link til billetter Fb

     

    Aaretkammari – Skattkammer, Vokal Nord

    09. juni kl. 19:00 Halti kulturscene, Nordreisa Link til billetter Fb
    10. juni kl. 18:00 Kafé Ruija, Storfjord Link til billetter Fb
    11. juni kl. 18:00 Lillescenen, Kulturhuset, Tromsø Link til billetter Fb
  • Fluebindings- og fluekastekurs for barn og unge

    Fluebindings- og fluekastekurs for barn og unge

    Folk i nordområdene har til alle tider hatt et nært forhold til- og høstet fra naturen. Jakt og fiske er en viktig del av vår felles, rikholdige historie og kulturarv. Fisken har gjennom tidene mettet mange sultne mager, enten den kom fra havet, elv eller fjellvann.

    Fluefiske ble trolig introdusert for folk i våre områder av britiske lakselorder så tidlig som på 1800-tallet og ble et viktig tillegg til tradisjonelle metoder som laksestengsel, käpälä, garn mv.

    Deltakerne på dette kurset lærer grunnleggende teknikker, materialer og mønstre innenfor fluebinding. Fluene som lages blir brukt under fluekastedelen, som skal gi et godt grunnlag for å utøve et enkelt fluefiske.

    Kurset er et samarbeid mellom Halti Kvenkultursenter IKS og Manndalen JFF.

    Kursstart: Fredag 09. juni kl 16.00 (totalt 4-5 kurskvelder)
    Sted: Manndalen Skole
    Instruktører: Albert Hansen og Tony Prior
    Kursavg: Medlemmer MJFF kr 100,-
    ikke-medlemmer kr 200,-
    Påmeldingsfrist: Onsdag 07. juni
    For å kunne delta må du være 10 år eller eldre.
    Påmelding til Ellen Dalvik, MJFF, +47 997 94 190.

    Velkommen! Tervettulemaa!