År: 2016

Paaskiviikko 2016 tildeles kr 70 000,-

– Paaskiviikko bidrar både direkte og implisitt til revitalisering av kvensk språk og kultur og er kvenkultursenterets desidert største tiltak i løpet av et år, derfor er det svært gledelig at fylkesrådet og fylkeskommunen støtter opp om- og ser viktigheten av de kvenske kulturdagene i Nord-Troms, sier Halti kvenkultursenters daglige leder og festivalsjef for Paaskiviikko, Pål Vegard Eriksen.

Se fullstendig oversikt over tildelingene via denne lenken.

Halti kvenkultursenter og ihana! ønsker å takke elevene på medie- og informasjonskunnskap 2 ved Nord-Troms videregående skole for vel gjennomført kurs i digitale fortellinger og gratulere med flotte resultater.

Kurset, som ble ledet av Tove Reibo og Inger Birkelund, ble gjennomført over en to ukers periode med tre samlinger og hadde «kvensk kultur» som tema. Et implisitt mål med kurset var å bevisstgjøre flere unge omkring kvensk språk, kultur og historie.

Oppbygging av fortelling med innhold, dramaturgi og virkemidler stod sentralt i kurset, og elevene har brukt bilder, video, lydopptak og gjort all redigering kun ved hjelp av ipad.

De individuelle resultatene består av flotte, digitale fortellinger på 2-6 minutter som ble framvist på kino i anledning markeringen av Kvenfolkets dag den 16. mars på Halti kulturscene i Nordreisa.

Vi ønsker også å takke Nord-Troms videregående skole og faglærer Hilde Bø for imøtekommenhet og samarbeid.

For første gang i historien markeres Kvenfolkets dag på Halti i Nordreisa.

Den 12. mars kl. 19.00 tjyvstarter markeringen når tornedalsgruppa Jord gjester Halti kulturscene. Konserten «Meän laulut – Våres sanga» er satt sammen med barne- og voksenkoret KvääniÄänii (kvenske stemmer) fra Nord-Troms. Tradisjonelle sanger som er blitt sunget i Nord-Troms vil stå sentralt denne kvelden.

Billetter kan kjøpes her | Se facebook-event | Les mer hos Framtid i Nord

Den 16. mars kl. 19.00, på selveste Kvenfolkets dag, blir det i all hovedsak premierevisning av filmen «Sisu – din indre styrke» på Halti kulturscene.

Filmen er et resultat av prosjektet «Sisu videoinstallasjon» som Kommunal og moderniseringsdepartementet i 2015 støttet med kr. 200 000,- over statsbudsjettet. Produsentene fra Rampelys og Motiv Film har gjort en fremragende jobb og nå kan vi endelig vise fram vår nye stolthet. Filmen varer i underkant av 20 minutter og skal i framtiden vises for besøkende på Halti og brukes i kvenkultursenterets formidlingsarbeide.

Den 16. vil publikum også få se resultatet av ihana! og kvenkultursenterets kurs i digitale fortelliner for elever fra Nord-Troms videregående skole.

Formålet med familieleiren er å styrke og stimulere til bruk av språkene kvensk og meänkieli, samt skape nettverk mellom barnefamiliene på tvers av landegrensene. Vi samarbeider med «Meän Kulttuurikehto/Vår Kulturvagga» i Kalix; Daniels Särkijärvi kommer og kanskje får vi et gjensyn med den meänkielisnakkende «papegojan»?

Det blir en morsom helg; Vi tar utgangspunkt i et kvensk eventyr, og finner ulike måter å visualisere eventyret på i løpet av helga. Det blir utetid med grilling, bassengbesøk med badstu og boblebad, formidling av lokal kultur, mat, sang og mye hygge.

Det er noen soverom, men de fleste sover på madrasser i fellesrom. Gi beskjed om akkurat du/dere har behov for eget rom, så skal vi prøve å tilrettelegge så godt vi kan.  Ta med laken og sengeklær/sovepose.  Ta også med badeklær og håndduk om du vil være med i basseng.

Deltakelse, overnatting og mat er gratis og man behøver ingen språklige forkunnskaper for å delta! Påmelding til Halti kvenkultursenter IKS på kvenkultursenter@haltinh.no eller tlf +47 775 88 280 innen 15. mars.

Det er begrenset antall plasser for overnatting og «først til mølla»-prinsippet  gjelder (men de som ønsker kan delta kun på dagtid).

Bli med på en artig helg i vakre Kåfjord!

Facebook-event

—

Peretleirilä aijoma lujittaat ja stimuleerata sekä kväänin ja meänkielen pittoo. Samala lapsiperheet kummalaki puolen rajjaa päästhään kohattelemhaan. «Meän Kulttuurikehto/Vår Kulturvagga» Kalixista oon myötä yhtheistyössä, ja Daniel Särkijärvi tullee kans. Ja piian met näjemä taas sen meänkieltä puhhuuvan «papegojan»?

Viikonlopusta tullee soma; Viikonlopun aikana met valittemma yhen muisteluksen ja freistaama hoksata kuinka saatama visualiseeraata sen. Met grillaama ulkona, saunoma ja kylvemä kuohusaunassa. Met opastumma paikalisheen kulttuurhiin, ruokhaan ja laulhuin, ja tehemä paljon muutaki sommaa.

Meilä oon muutampi nukkumaloma, mutta usheimat nukuthaan laattiila yhtheislomassa. Anna meile tion jos tarvittetta oman loman, niin met freistaama oornata sen. Ota myötä lakanan ja sänkyvaattheet/nukkumapuusin. Ota kans myötä uimakamppheet ja hantuukin jos aijot saunoot.

Sie saatat olla myötä, yöttyyt ja syä ilman, ei maksa mithään. Kieltä ei tarvitte osata ennen! Ilmoita ittesti myötä tänne: Haltiin kväänisentteri (Halti kvenkultursenter IKS), e-posti: kvenkultursenter@haltinh.no tahi tlf +47 775 88 280. Fristi oon 15. marsikuuta.

Yöpaikkoi oon tyhä vissi määrä, ja «ensimäinen myllylä»-prinsippi jällää (jos joku halluu oll myötä tyhä päivälä, niin seki passaa).

Tule sieki myötä! Meilä tullee olemhaan soma viikonloppu kaunhiissa Kaivuonossa!

Halti kvenkultursenter, Storfjord språksenter og Ruijan Kaiku får henholdsvis 700 000,-, 700 000,- og 750 000,- i støtte til drift over samme tilskuddspost. Kvenkultursenteret har også fått tildelt prosjektmidler på kr. 85 000,- til familieleir og kr. 100 000,- til kvensk formidlingsutvikling.

Se fullstendig tildelingsliste fra ovennevnt tilskuddspost på denne lenken.

Katto ylinäkymän alla / Se oversikt under.

Tervettulemaa / Velkommen!

Tervettulemaa / Velkommen!

Kvensk tekst: Kainun institutti – Kvensk institutt