År: 2015

På luene står både det kvenske og det norske kommunenavnet til hver av de seks kommunene i regionen. Hensikten er på en enkel måte å synliggjøre og spre kunnskap omkring det kvenske språket og noen av de kvenske stedsnavnene i regionen. Samtidig forteller luene implisitt noe om Nord-Troms sin språkhistorie og kan være med å bidra i det holdningsskapende arbeidet Kvenkultursenteret bedriver.

Luene er produsert av Byamössan og er i samme stil som deres klassiker med ulike stedsnavn i Tornedalen. Dermed forlenger vi Tornedalen til å omfatte Nord-Troms med disse luene!

Ta gjerne kontakt med Halti Kvenkultursenter for mer informasjon! Luene fås i flere forskjellige fargevarianter i størrelsene M og L. Foreløpig kun i salg på Halti på Storslett – á 200,-

Yykeä – Lyngen

Omasvuono – Storfjord

 

Kaivuono – Kåfjord

 

Kierua – Skjervøy

 

Raisi – Nordreisa

Naavuono – Kvænangen

 

 

Vi takker for støtten!

Halti Kvenkultursenter har foran 2015 fått tilsagn om prosjektmidler til prosjektet «På tvers av landegrensene» fra Kommunal- og Moderniseringsdepartementet. Familieleiren i Helligskogen er den delen av prosjektet som er rettet mot barn og foreldre, mens en egen ungdomsleir rettet mot ungdommer er neste del. Et av formålene med prosjektet er nettverksbygging og samarbeid på tvers av landegrensene.

Tove Reibo med sanglek under familieleiren.

Det var stor interesse for deltakelse på familieleiren, og med begrensede antall plasser ble leiren fullbooket flere uker i forkant. Barnefamilier både fra norsk og svensk side deltok, noe som var svært gledelig og passet godt inn i vårt konsept. Med soveplass til 30 personer måtte Halti Kvenkultursenter beklage ovenfor de som var sent ute med påmelding. På en annen side er vi veldig glade for at interessen var stor. Hensikten med familieleiren var blant annet å styrke og stimulere til bruk av språkene kvensk og meänkieli og skape nettverk mellom barnefamiliene. Leiren tok utgangspunkt i en lignende leir på Seskarö sommeren 2014.

 

Fikk papegøye-besøk

Daniel Särkijärvi var en av deltakerne under helgas familieleir. Med seg hadde han en sjørøver og en meänkieli-snakkende papegøye, som var en del av programmet. På denne linken kan man se video med deler av hans opplegg. Meänkieli (tornedalsfinsk) er et minoritetsspråk i Sverige, som naturlig nok har sterke likhetstrekk med det kvenske språket. Les mer om meänkieli (Betydning: vårt språk) her. Språkarbeider v/ Halti Kvenkultursenter IKS, Tove Reibo, hadde også språklige opplegg gjennom sang og lek for barna underveis.

Sjørøver Daniel Särkijärvi og hans meänkieli-snakkende papegøye.

Kåfjord Kvenforening stilte opp og laget den lokale tradisjonsretten rognbollesuppe fra Lyngen-området. Vi vet gjennom Kvensk instiutts mathefte «Kainun reseptii» at rognboller også lages i Børselv i Finnmark, i tillegg kunne en av deltakerne på leiren fortelle om en lignende rett laget av sikrogn, lever og blod i Tornedalen.

 

Videre nettverksbygging

Den videre nettverksbyggingen tar nå form blant annet gjennom bruk av sosiale medier. En facebookgruppe er opprettet for de voksne som var med på leiren, og barna vil knytte sterkere bånd gjennom bruk av barnevennlige sosiale medier under de voksnes oppsyn. Vi ønsker å oppfordre våre deltakere og andre til deltakelse dersom Meän Kulttuurikehto/Vår Kulturvagga v/Daniel Särkijärvi følger opp med en ny sommerleir på Seskarö sommeren 2015, så får vi se om Halti Kvenkultursenter får til en lignende familieleir vinteren 2016 igjen…

Vi takker alle som deltok og alle som hadde lyst til å delta for interessen. Halti Kvenkultursenter er fornøyd og syns det hele var et vellykket opplegg.

 

Om Helligskogen Fjellstue

Pyhäouta – hellig skog.

Bjørnar Seppola skrev i en tidligere utgave av årboka for Nord-Troms om fjellstua i Pyhäouta/Helligskogen. Artikkelen kan leses her:

Helligskogen-Puhatoua fjellstue og trafikk knutepunkt i en svunnen tid Av Bjørnar Seppola.pdf

 

Her er lenke til Helligskogen Fjellstues facebookside.

I første omgang skal Siivet lage en avsluttet kortfilm. Men denne er også tenkt som utgangspunkt for videre arbeid med en tv-serie. Som vanlig er det vanskelig å finansiere kvenske prosjekter som beveger seg inn på nye områder.

Prosjektet har fått avslag fra de som sitter på midler til film i Nord-Norge. Men heldigvis har Kommunal- og moderniseringsdepartementet bevilget penger. Dermed har vi et godt utgangspunkt.

For å kompensere for de manglende filmmidlene ber vi derfor folk flest og kvenske organisasjoner og institusjoner om bidrag til finansieringen. Som motytelse kan vi tilby DVDer med den ferdige filmen. For hver 500 kroner du bidrar med mottar du 2 DVDer.

Bidrag kan betales til konto: 4910 15 03215

Merk betalingen med Pikku, og skriv også din adresse i meldingsfeltet for å motta DVDer.

Siden få kvenske barn har kvensk som dagligspråk, vil animasjonsfilmen bli laget tospråklig med replikker på kvensk og en forteller på norsk. Dermed vil alle barn ha utbytte av filmen, uten at den må tekstes.

Filmen kan derfor brukes også for små barn.Det innebærer at noen få enkle dialoger skjer på kvensk. Dermed synliggjøres språket og språket høres.

I filmen vil vi bruke ekte omgivelser som bakgrunner for figurene. Prøveopptak kan du se

her.

Mer informasjon finner du på denne

Facebook-siden.

Der kommer også fortløpende informasjon om prosjektet og resultatet av folkefinansieringen.

Selve produksjonen er beregnet til 900.000 kroner. Gjennom innsparinger og innkjøp av tjenester fra utlandet kan vi redusere budsjettet til under 800.000 kroner. Av dette har Kommunal- og moderniseringsdepartementet bidratt med 300.000 kroner. I tillegg er Siivet AS satt opp med en egenandel på 100.000 kroner. Denne er vi forberedt på å måtte øke. Dermed har vi minst halvparten av finansieringen på plass, og må skaffe rundt 300.000 kroner for å kunne realisere filmen. En del av dette håper vi på å få gjennom søknader vi har inne forskjellige steder.

Men noe vil fortsatt mangle. Og det er denne siste viktige biten vi ber dere om å være med på å finansiere.

Kongehuset melder på sine hjemmesider at dekorasjonen vil bli overrakt ved et arrangement på Kvensk institutt i Børselv på Kvenfolkets dag, mandag 16. mars 2015.

Halti Kvenkultursenter gratulerer!

I 2014 arrangerte Halti Kvenkultursenter kvensk språkkafé i Kvænangen med et meget tilfredsstillende deltakeroppmøte. På torsdag 5. mars starter vi på igjen. Vi håper å kunne ha et månedlig tilbud i 2015.

Deltakelse er gratis og man behøver ingen språklige forkunnskaper. Språkkafeen vil tidvis være undervisningsbasert.

Velkommen! Tervettulemaa!