År: 2015

I 2014 tok Halti kvenkultursenter del i en ungdomsleir i Pajala sammen med Kveeninuoret – Kvensk ungdomsnettverk og Met Nuoret – Tornedalingarnas ungdomsförbund. I perioden 20.-22. november 2015 ønsker vi å få til en lignende leir i Tromsø.

Programmet er fremdeles under arbeid, men vi planlegger blant annet sightseeing, felles opphold, sauna og isbading, fotokurs og samarbeidsworkshop. Noe av det viktigste vil uansett være samvær for engasjerte minoritetsungdommer som står ovenfor mange av de samme utfordringene og problemstillingene i sine respektive land.

Påmeldingsinformasjon kommer.

Kulturdepartementet lyste i juli 2015 ut 3,9 millioner i prosjektmidler til oppfølgig av språkmeldingen. Målet med prosjektmidlene er å styrke norsk språk, minoritetsspråkene i Norge og norsk tegnspråk. Den samlede søknadssummen var fire ganger høyere enn potten, melder Kulturdepartementet.

Av disse midlene ble det totalt gitt tilsagn om 950 000,- til kvenske prosjekt.

Halti kvenkultursenter får 200 000,- til kvensk språksatsing i Nord-Troms, Norges arktiske universitet – UiT og Kvensk institutt fikk 250 000,- til omsetting av kvensk grammatikk til norsk og Kvensk institutt fikk 500 000,- til kvenske språkreir. Prosjektmidlene er tilskudd over statsbudsjettet for 2015.

Halti kvenkultursenter er svært glade for den viktige støtten som her blir tildelt kvenske språktiltak!

Foto: Heidi Nilima Monsen/Ruijan Kaiku

Forskningsdagene 2015 går av stabelen på landsbasis i perioden 16.-27. september og årets overordnede tema er mat.

I Nord-Troms har Halti Næringshage et program i perioden 21.-24. september med arrangementer spredt over flere kommuner, og i denne perioden vil Halti Kvenkultursenter ha en miniutstilling i foajeen på Halti, med utgangspunkt i matheftet «Kainun reseptii – Kvenske matoppskrifter» som er utgitt av Kainun institutti – Kvensk institutt.

Halti Kvenkultursenter har gitt utstillingen tittelen «Typisk kvensk mat» og laget hashtagen #typiskkvenskmat på instagram og facebook. – I et et flerkulturelt område som Nord-Troms kan vi ikke si at maten er utelukkende kvensk, men «typisk kvensk» er ikke feil, sier daglig leder på Halti Kvenkultursenter, Pål Vegard Eriksen.

– Det har vært altfor lite fokus på den maten kvenene laget, det blir knapt nevnt noen steder, nesten som om de aldri åt noen ting. Kvenene åt, de også!

– Vi håper folk som lager mat som lages eller har vært laget i de kvenske hjem rundt om, vil forevige dette og bruke hashtagen vår – også når forskningsdagene er over. Slik kan vi sammen synliggjøre at også kvenene måtte ha mat og bevisstgjøre hvilke type mat som tradisjonelt har blitt laget, sier Eriksen.

På de nye nettsidene til Halti finnes program for de forskjellige arrangementene som finner sted i Nord-Troms.

Språkkafé – høsten 2015

Grendehuset i Kvænangsbotn kl. 18.00-20.30

• torsdag 24. september
• torsdag 29. oktober
• torsdag 26. november

Enkel servering. Det eneste «kravet» til å delta er at du selv har lyst å være med!

KvääniÄänii – høsten 2015

Kultursenteret i Olderdalen kl. 18.00-20.30

• torsdag 10. september
• torsdag 8. oktober
• torsdag 5. november
• torsdag 3. desember

KvääniÄänii betyr «kvenske stemmer». Koret er et tilbud til alle barn, ungdom og voksne som vil synge på kvensk. Språk- og notekunnskap er ikke nødvendig, da opplæring blir gitt underveis.

For ytterligere informasjon, ta kontakt på

kvenkultursenter [krøllalfa] haltinh [dott] no

eller direkte med vår språkarbeider Tove Reibo (bilde) på telefon 913 40 920.

Velkommen til nye og gamle deltakere og medlemmer! Tervettulemaa!

Språkkafé – høsten 2015

Grendehuset i Kvænangsbotn kl. 18.00-20.30

• torsdag 24. september
• torsdag 29. oktober
• torsdag 26. november

Enkel servering. Det eneste «kravet» til å delta er at du selv har lyst å være med!

KvääniÄänii – høsten 2015

Kultursenteret i Olderdalen kl. 18.00-20.30

• torsdag 10. september
• torsdag 8. oktober
• torsdag 5. november
• torsdag 3. desember

KvääniÄänii betyr «kvenske stemmer». Koret er et tilbud til alle barn, ungdom og voksne som vil synge på kvensk. Språk- og notekunnskap er ikke nødvendig, da opplæring blir gitt underveis.

For ytterligere informasjon, ta kontakt på

kvenkultursenter [krøllalfa] haltinh [dott] no

eller direkte med vår språkarbeider Tove Reibo (bilde) på telefon 913 40 920.

Velkommen til nye og gamle deltakere og medlemmer! Tervettulemaa!

Kipparin festivaali Pyssyjovessa

Kipparifestivalen er en kvenfestival som ble arrangert for første gang i 2008 i Børselv/Pyssyjoki. Fra 2011-2014 hadde festivalen en hvileperiode, men i år ble den altså arrangert for 2. året på rad. I nydelig sommervær og med mange besøkende holdt Halti Kvenkultursenter stand med informasjonsbrosjyrer og salgsprodukter.

Her kan du se glimt fra Kipparifestivalen.

«På tvers av landegrensene»

Sommeren 2014 knyttet vi kontakt med organisasjonen Meän Kulttuurikehto/Vår Kulturvagga, som arrangerte en flerspråklig familieleir på Seskarö der språkene kvensk, meänkieli og finsk stod sentralt. Kommunal- og moderniseringsdepartementet støttet vårt ønske om en egen språkleir i Nord-Troms med midler til prosjektet «På tvers av landegrensene», en leir som ble vellykket gjennomført i mars 2015. Daniel Särkijärvi fra Meän Kulttuurikehto og Tove Reibo fra Halti Kvenkultursenter hadde språklige opplegg for barn fra Tornedalen og Nord-Norge.

Denne sommeren deltok vi på ny leir i Seskarö, der vi hadde flere språklige opplegg for de om lag 50 påmeldte. Vi ser nå på mulighetene for å arrangere en ny leir i Nord-Troms vinteren 2016.

Hør Meänraatios innslag fra årets sommerleir her.

Flåtekalaset i Tjautjasjaur

På Paaskiviikko 2015 kunne publikum oppleve bandet Tuli Palo og forestillingen «Tanken full av längtan» i Nordreisa/Raisi. Den svenske riksspillemannen Daniel Wikslund spiller en sentral rolle i begge. Hjemme i vesle Tjautjasjaur utenfor Gällivare, står Wikslund i spissen for den unike kulturfestivalen Flottkalaset | Raft Party, som i år ble arrangert for 7. gang. Med invitasjon i hånd tok vi turen til «Här slutar allmän väg»-stedet «mellan odlingsgräns och tundra» for å oppleve den lille øyfestivalen og hente inspirasjon til framtidens Paaskiviikko.

Her er en smakebit fra Flottkalaset 2013:

Årsberetning1-2014.pdf

Bilde: Arvid Petterson var på NRK Troms’ ettermiddagssending 10. juni, hvor han blant annet skrøt av den kvenske satsingen i Troms.

Framtid i Nord:

• 24. februar: Lær å ta bedre bilder med mobiltelefonen
• 24. mars: Millioner utdelt i festivaltilskudd
• 14. mai: Tuli Palo klar for Paaskiviikko
• 15. mai: Nye artister klare for Paaskiviikko
• 20. mai: Kvensk bokbussturné er i gang
• 20. mai: Dette skjer under årets Paaskiviikko
• 21. mai: Sang på kvensk i bussen (video)
• 6. juni: Programoversikt for Kåfjord, Skjervøy og Kvænangen
• 6. juni: Dette skjer i Lyngen og Storfjord
• 6. juni: Dette skjer i Nordreisa
• 9. juni: Serverer 300 år gammel musikktradisjon
• 14. juni: Live på senteret
• 14. juni: – Har vært noen sterke opplevelser
• 16. juni: Pass deg for Haltiene

NRK:

• 4. juni: Penger til Kvenske kulturdager
• 10. juni: Kvensk kulturfestival er i gang (radio)
• 10. juni: Arvid Petterson i ettermiddagssendinga (radio)
• 16. juni: Økt oppslutning om kulturfestival

Ruijan Kaiku:

• 13. mai: Riksspillemenn til Paaskiviikko
• 15. mai: Finnmarkinger på Paaskiviikko-programmet
• 4. juni: Flytter Paaskiviikko-arrangementene inn i det nye Haltibygget
• 18. juni: Paaskiviikko med publikumsøkning

Yle uutiset:

• Kveenin ja meänkieltä elvytetään kulttuuriyhteistyöllä

Paaskiviikko 2015 ble avsluttet på søndag med kvensk Gudstjeneste på Bergmo kapell og familiedag på Tørfoss kvengård i Reisadalen. Med spredte arrangement på tvers av hele seks kommunegrenser har man for 6. året på rad hatt en hel uke med fokus på det kvenske i regionen.

I 2015 har programmet vært mer spredt enn noen gang, med blant annet barnehagebesøk, skolearrangement og underholdning på sykehjem i flere kommuner. I Nordreisa ble store deler av programmet for første gang i historien drenert til Halti med sine fasiliteter i nye, flotte lokaler(artikkelen fortsetter under bildene).

Trygg Jakola fra Norske Kveners Forbund holdt foredraget «Norske Kveners Forbund og kvenenes situasjon i dag».

Den kvenske sanggruppa KvääniÄänii opptrådte på den nye kulturscenen på Halti.

Tre generasjoner Paaskiviikko-ledere møttes. F.v: Lisa Vangen, Pål Vegard Eriksen og Johanne Sommersæter.

I år hadde Paaskiviikko en økning på nesten 10 % besøkende sammenlignet med 2014. Totalt fant nærmere 1 500 personer veien til våre arrangement!

Halti Kvenkultursenter ønsker å rette en stor takk til våre samarbeidspartnere og alle som besøkte festivalen.

Flere bilder vil komme på Paaskiviikkos facebookside.

Paaskiviikko 2015 ble støttet av Norsk kulturråd, Troms fylkeskommune og Ymber.