Storfjordgj 1.1 MB
År: 2013
Programmet for Paaskiviikko er klart!
I forkant av Paaskivikko kjører vi en kvensk bokbuss-turnè til elever i Nord-Troms og arrangerer Kvensk/norsk andakt på Gargo sykehjem lørdag 1. juni kl. 16.30.
Så er vi i gang!
Åpningen av Paaskiviikko skjer i Kvænangsbotn grendehus søndag 2. juni klokken 17, så følger Skjervøy 3. juni, Lyngen 4. juni, Storfjord 5. juni, Kåfjord 6. juni, før Nordreisa har avslutningsdager 7., 8. og 9. juni.
Paaskiviikko arrangeres i regi av Halti kvenkultursenter IKS i samarbeid med mange aktører; kommunene, lokallag, næringsliv, bibliotek, Nord-Troms museum og mange flere. Det er en festival der barn og voksne kan delta sammen, der lokal og regional kultur er det viktigste, og med et bredt program som passer de fleste.
I år har vi mange høydepunkter på programmet; flotte konserter, spennende foredrag, utstillinger, konkurranse, forestillinger. Det handler om språk, mat, historie, samfunn og kultur. Vi har vår fortid i ryggsekken, beina plantet i dagens samfunn, og skuer fremover.
Her er programmet for Paaskiviikko 2013. Vi sees vel?
Kvensk/norsk andakt
I forbindelse med åpningen av Paaskiviikko søndag 1. juni, blir det kvensk/norsk andakt på Gargo sykehjem i Kvænangen lørdag 1. juni. Andakten holdes av prest Bjørn-Ivar Hammervoll.
Andakten begynner kl. 16.30.
Alle er hjertelig velkommen.
Det serveres kaffe og kaker.
Tornedalske musikere kommer til Paaskiviikko!
Raj-Raj Band
Raj-Raj Band, omtalt som Tornedalens beste band kommer til Paaskiviikko!
Raj-Raj Bands styrke er spilleglede, profesjonalitet, spontanitet og humor. Bandmedlemmene har vokst opp i samme grensebygd og oppfostret i musikkmiljøet som Tornedalen representerer. Selv kaller de musikken tornedalsetno-folkpunk, og i tillegg til musikk byr de på historiefortellinger og sketsjer.
Raj-Raj Band har gitt ut flere plater, og du kan lese mer om gruppa på deres hjemmeside.
Raj-Raj Band spiller i Storfjord, på Skibotn samfunnshus onsdag 5. juni og i Kåfjord, på kultursenteret i Olderdalen torsdag 6. juni.
Torbjörn Ömalm
Torbjörn Ömalm er professionell gitarist og musiker, født og oppvokst i Gällivare.
Han har gitt ut platen «Saajo», der jazz er blandet med folkmusikktoner fra Tornedalsregionen och Norra Finland.
Han jobber nå med ny musikk som han komponerar med inspirasjon fra karelsk kantelemusikk.Ömalm har fått en pris for sitt hovedfagsarbeid ”Ödebygdsmusik: att gräva där man står”. – Jag har hela tiden haft för avsikt att hämta idéer från hela det kulturområde som är Tornedalsregionen, språket – meänkieli – miljöerna, bilderna, forklarer Torbjörn Ömalm.
Han kommer til Paaskiviikko på lørdag 8. juni for å fortelle om sin musikk og sitt arbeid, og vil spille sin egen komponerte musikk.
Torvald Pääjärvi
Torvald Pääjåarvi fra Siekasjärvi har i mange år samlet, spilt og sunget inn tornedalske viser. Han har gitt ut flere CD-plater, og er en engasjert kulturpersonlighet og musiker. Han gjestet Paaskiviikko i fjor, da han spilte på Tørfoss kvengård, til stor glede for de besøkende. Her fikk han også høre en vise fra en kvinne i Reisadalen, som sang etter hukommelsen slik hennes mor pleide å synge den. Pääjärvi har nå øvd inn visa og vil spille den hos oss. Han spiller på Tørfoss kvengård også i år, søndag 9. juni. Arrangementet på Tørfoss er i samarbeids med Nord-Troms museum.
Jannes FrickaBoda
Gruppa består av tre musikere fra Tornedalen, som spiller og synger, sketsjer og har det moro på scenen. Jannes FrickeBoda er en trio bestående av Jan Johansson, Rolf Digervall og Fredrik Isaksson. Vi ser fram til morsom og fartsfylt opptreden! Jannes FrickeBoda spiller i Lyngen på Solhov 4. juni.
Kvensk bokbussturnè
I uke 21 og 22 kjører Bokbussen sammen med Halti kvenkultursenter IKS på turne i Nord-Troms. Bussen kjører til skolene i regionen, der samtlige 5. klassinger blir invitert inn i bussen.
Paaskiviikko 2013 har SPRÅK som tema i anledning Språkåret 2013. Opplegg for elevene vil være et lite språkkurs bygget opp rundt en gammel barneregle som handler om ukedager og matlagingstradisjoner. Vi skal også se en film om den 13 år gamle Karine som prøver å få bestemora si til å huske teksten i denne regla.
Det lokale biblioteket vil være med på bussen, og vil lære elevene kommunenavnet på kvensk og presentere ett eller flere kvenske stedsnavn fra kommunen.
Klassene får også en oppgave i forkant av bokbuss-turneen. Vi vil at hver klasse finner fram til noe de mener representerer det kvenske i deres kommune/nærområde. Klassen må ta bilde av det de velger å presentere, og skrive en kort forklaring på hva vi ser på bildet og hvorfor de har valgt akkurat dette. Vi tenker å sette dette sammen til en utstilling som skal følge Paaskiviikko.
Vi gleder oss til å besøke skolene og skoleklassene, og tar sikte på at dette blir en fast årlig besøksrunde i Nord-Troms kommunene!
Årets festivalkunstnere
TRESKJÆRER OG KUNSTHÅNDVERKER
Arthur H. Johansen er født i 1946 – og bor på Strønstad i Vesterålen, hvor han arbeider med relieff og skulpturer i tre.
Verksted/atelieret ligger ved sjøen på nordsiden av Austvågøya, med ruvende lofotfjell i bakgrunnen. Han har en fantastisk natur å hente inspirasjon fra. Inspirasjon henter han også fra vårrike kystkultur, hvor båten og fiskeren står i sentrum. Næring til fantasien gir også sagn og eventyr fra vår mytiske saga, som har røtter tilbake til lenge før vikingetid. Han har hatt en rekke utstillinger i inn og utland. Og er innkjøpt av en rekke bedrifter, banker, institusjoner, kommuner, fylker og har arbeider på alle hurtigrutene
Arthur Johansen forteller at han har kvenske forfedre. Hans oldefar var fra Tornedalen, og arbeidet på Kobbergruvene i Kåfjord i Alta. Her ble han utsatt for en sprengingsulykke, og han ble invalid og blind på begge øynene. Familien kom med dette i en svært vanskelig situasjon, som endte med at barna ble satt bort. Arthurs bestemor vokste opp i Nordreisa. Da hun ble voksen giftet hun seg med en kar fra Valan på Spildra, og de flyttet videre til Laksefjord.
Arthur forteller at han ut fra sin egen familiebakgrunn har lært seg at alle mennesker er like mye verdt, uansett bakgrunn. Hans personlige historie preger han som menneske og kunstner per i dag.
BILLEDKUNSTNER
Lisbeth Skranes, født 1952, kommer fra samme kommune som treskjærer Arthur Johansen. Lisbeth er gift, har fem barn, bor og arbeider i Trondheim. Etter et langt arbeidsliv i offentlig sektor, har Lisbeth gjort sin hobby med grafikk til heltidsforetak.
Motivene i hennes arbeid gjenspeiler hennes oppvekst og kjærlighet til kysten. De siste fem årene har Arthur Johansen og Lisbeth Skranes hatt fellesutstillinger i inn og utland. I tillegg til at de er utøvende kunstnere, er de også aktiv som formidlere av kystkultur i regi av Forbundet Kysten. Lisbeth Skranes har aldri besøkt vår region tidligere og gleder seg veldig til nye opplevelser av natur og den særegne kultur.
Arthur og Lisbeth besøker Paaskiviikko fredag 7. og lørdag 8. juni på Markedsplassen i Sørkjosen. På markedet vil de ha salgsutstilling, og på lørdag vil de fortelle om seg selv og sitt virke.
Vi gleder oss veldig til besøket!
Muisto ja toivo
Det kvenske språket har vært en naturlig del av livet i Nord-Troms. Følelser, sang og tanker ble formidlet på kvensk, hjertespråket til mange av våre forfedre. Så forsvant det mer og mer. Vi sitter igjen med minnene. Og sorgen. Tapet. Men også med håpet. Håpet om at det igjen skal vokse opp nye språkbrukere. At kvensk igjen skal få en plass. I sangene, i uttrykkene, og i hjertene. Og i dagliglivet. Muisto ja toivo, minne og håp. Vi ønsker å uttrykke våre følelser, dele og være sammen om minnene og håpet.
For Halti kvenkultursenter IKS er det en stor glede å fortelle at vi kan presentere en forestilling der regionale og lokale krefter går sammen og lager en fabelaktig opplevelse.
Ved hjelp av fortelling, sang og musikk vil vi fortelle en historie om det kvenske språkets utvikling hos oss. Dette er et storstilt prosjekt basert på egen kultur og med egne utøvere.Forestillingen ”Muisto ja toivo” vil kun vises to ganger: På åpningen av Paaskiviikko i Kvænangsbotn 2. juni og på Skjervøys baaskidag 3. juni.
Inger Birkelund fra kulturformidlingsbedriften ihana! er forteller i forestillingen. Barn og unge fra hele Nord-Troms og Kvensk sanggruppe er invitert med for å synge. Musiker Jan Johansson fra Tornedalen, kjent fra gruppa Jord, deltar sammen med lokale musikere. Forestillingen vil ha 30- 40 deltakere, med en varighet på om lag 40-45 minutter.
Dette blir en opplevelse du ikke vil gå glipp av!
I disse dager øves det på sanger, musikk og fortelling. 25. og 26. mai vil deltakerne møtes til øvingshelg i Nordreisa, med overnatting på Ovi Raishiin. Det blir bålkos, sang og glede
