År: 2011

Hva innebærer dette?

”Den europeiske pakten om region- eller minoritetsspråk (European Charter for regional or minority languages) ble vedtatt i 1992 av Europarådet med det formål å verne minoritetsspråk, slik at europeisk kultur bevares som en forent og mangfoldig kultur.

Pakten forplikter nasjonalstatene til å gjennomføre konkrete tiltak for å bevare regional- og minoritetsspråk, slik at de blir synlige både i politikken, i lovgivningen og i praksis. Norge ratifiserte pakten 10. november 1993, men den trådte først i kraft 1. mars 1998.

Del II i pakten fastsetter en rekke viktige formål og prinsipper når det gjelder statenes plikt til å sikre vern av minoritetsspråkene. Del III i Minoritetsspråkpakten inneholder mer omfattende og detaljerte regler som legger konkrete plikter på myndighetene på ulike felt, bl.a. innen områder som utdanning, rettsvesen og den offentlige forvaltningen. For Norge er del III i pakten ved ratifikasjonen bare gitt virkning for nordsamisk.” (regjeringen.no)

I praksis betyr dette at Europarådets språkcharter har tre nivåer. Kvensk er plassert på nivå 2. Dette betyr at det fastsettes ”formål og prinsipper” for vern av kvensk. Nivå 3 legger konkrete forpliktelser på myndighetene, men dette nivået gjelder bare nordsamisk per i dag. Det kan nevnes at Meänkieli, det kvenske søsterspråket i Sverige, er på nivå 3.

Kvensk samarbeidsråd sendte denne henstillinga til kommunene i mai 2011:

«Dokumentasjoner viser kvensk bosetting i Nord- Troms i svært lang tid, og regionen er tradisjonelt regnet som tre stammers møte sammen med samisk og norsk. Året 1999 ble kvenene anerkjent som en av fem nasjonale minoriteter i Norge, og året 2005 ble kvensk anerkjent som et minoritetsspråk på nivå II i henhold til den europeiske minoritetsspråkpakten; språkcharteret.

Det vil i praksis si at Norge nå anerkjenner språket, men plikter ikke til å ta det økonomiske ansvaret for opplæring av kvensk i barnehager, skoler, utgifter til skolemateriell og heller ikke for utdanning av språklærere. Situasjonen og vilkårene for kvensk språk er truet. Det er påkrevet med snarlige tiltak til revitalisering om det kvenske språket og kulturuttrykkene skal overleve. I dag er opplæring i finsk som 2. språk og kvensk nedfelt i opplæringslovens § 2-7, men det er mangel på lærere og læremidler i kvensk.

Som den første kommunen i Norge har Porsanger kommune vedtatt å støtte kravet om oppgradering av det kvenske språket fra nivå II til nivå III i språkcharteret. Men det nytter jo ikke at kun én kommune gir denne støtten. Målet er at alle kommunene i Nord-Troms og Finnmark går inn for kravet, for slik å øve samlet press på de sentrale myndighetene. Når kravet lykkes i å få gjennomslag hos de sentrale myndighetene, ved at de oppgraderer kvensk til nivå III, så blir staten forpliktet til å gi fylkeskommuner og kommuner økonomiske tilskudd for å utføre forpliktelsene til opplæring i kvensk i barnehager og skoler. I revitaliseringen av det kvenske språket må det også bli gitt tilbud til de voksne som, på grunn av fornorskningspolitikken, ikke fikk mulighet til å lære seg kvensk.»

Nå har altså Nordreisa kommune, som den første i Troms, og andre på landsbasis, vedtatt å støtte oppgradering av kvensk til nivå tre.

ILO-konvensjonen – seminar lørdag 17. september 2011, kl 10.00 finsk tid.

Seminaret går på finsk – men vi organiserer med tolkning til norsk – og fra norsk til finsk om man skal ha innlegg. Seminaret begynner kl 10.00 finsk tid. De som ønsker å delta kan kontakte meg på telefon 95181732.

Vi må nok dra til Hetta kvelden i forveien, så vi ordner med overnatting. Det blir en gjennomngang av områdets historie ved forsker Matti Enbuske, og en gjennomgang av ILO-konvensjonen juridisk sakkyndig Pertti Eilavaara. Alle foreleserne er ikke klare ennå. Rådmann Pentti Keskitalo i Enontekiø kommune står for åpningen.Leviinstituttet i Kittilä som fagansvarlig.

For de som strever med å lære seg språket gir seminaret en god anledning til å lære mer språk.

Her er programmet på finsk:

ILO-SOPIMUKSEEN LIITTYVÄ SEMINAARI LA 7.9.2011 Paikka: Enontekiön Hetta, Erämaakeskus Vuollikka Aika: la 17.9.2011 klo 10 – Ohjelma: Tulokahvit 10.00 – Tervetulosanat: Enontekiön kunnanjohtaja Pentti Keskitalo tutkija Matti Enbuske: Alueen ihmisten syntyhistoria 11.00 – Oikeudellinen asiantuntija Pertti Eilavaara: ILO-sopimus 12 – 13 Ruokailu 13.00 – ?? 15.00 – Kahvitauko 15.30 – ?

Seminar i St Petersburg 19. – 21. november 2011

Vi har den glede å invitere til et seminar i St Petersburg som vi arrangerer sammen med Foreningen Norden i Sverige, Sambandet Finland-Russland og Danfø i Danmark. Målet med seminaret er å skape kontakter mellom frivillige organisasjoner (NGO) i de 4 land og Russland. Det vil bli arbeidet i 4 ulike avdelinger. Ungdom, Miljø, Sosial velferd og likestilling, Toleranse og kulturforskjeller.

De som er interessert tar kontakt med oss i KLF tel 95181732 eller til mail: bjseppola@hotmail.com. Seminaret og oppholdet koster 234 Euro. + ekskurjosnprogrammet for de som vil oppleve det 12 Euro, + reise, buss/tog Rovaniemi – Helsinki – St Petersburg alternativt fly til Helsinki + jernbanen som tar 3 timer.

Vi arbeider med å få til reisestøtteordninger